RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

encéphalomyopathie mitochondriale

Es: encefalomiopatía mitocondrial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et accidents vasculaires cérébraux

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par des mutations dans l’ADN mitochondrial qui touche spécialement le cerveau, le système nerveux et les muscles, causant faiblesse musculaire et douleur, perte d’appétit, vomissements et crises. Les accidents vasculaires cérébraux produisent des hémiparésies, une vision anormale, des crises et céphalées sévères, tandis que l’acidose lactique provoque des vomissements, des douleurs abdominales, une fatigue extrême, une faiblesse musculaire et des problèmes respiratoires.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • encefalomiopatía mitocondrial, acidosis láctica y accidentes cerebrovasculares • síndrome MELAS
Otras denominaciones en inglés: • MELAS • mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes

épilepsie myoclonique avec fibres rouges déchiquetées

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par une mutation de l’ADN mitochondrial et caractérisée par des crises myocloniques, épilepsie, ataxie, faiblesse et démence, qui peut aussi causer une chute de cheveux, des troubles de la croissance, une atrophie oculaire et une cardiomyopathie.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas • síndrome MERRF
Otras denominaciones en inglés: • MERRF • myoclonus epilepsy and ragged-red fibers • myoclonus epilepsy with ragged red fibers

maladie de Leigh

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par des mutations dans l’ADN mitochondrial ou nucléaire, caractérisée par la perte de contrôle des mouvements, ainsi que la perte d’appétit, vomissements, irritabilité et crises. Chez les adultes, elle peut aussi causer une faiblesse généralisée et une défaillance cardiaque et rénale.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • síndrome de Leigh
Otras denominaciones en inglés: • Leigh’s syndrome

myopathie mitochondriale

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie métabolique causée par l’altération génétique, structurelle ou biochimique des mitochondries, de nature très variée, qui peut causer une encéphalopathie et des lésions rénales, hépatiques, musculaires, cardiaques, spinales, pancréatiques, des nerfs périphériques ou des rétines.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • miopatía mitocondrial
Otras denominaciones en inglés: • mitochondrial myopathy

myopathie mitochondriale

Es: miopatía mitoncondrial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Otras denominaciones en español: • MM

myopathie oculaire d'origine mitochondriale

Es: miopatía ocular mitocondrial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

neuropathie optique de Leber

neuropathie optique héréditaire de Leber

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale qui débute normalement chez le jeune adulte et qui se caractérise par une atrophie visuelle sévère (qui est une perte progressive de l’acuité visuelle, qui commence dans un oeil et continue dans l’autre environ deux mois plus tard).
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • neuropatía óptica de Leber
Otras denominaciones en inglés: • Leber’s hereditary optic neuropathy • LHON

ophtalmoplégie externe progressive

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par des délétions de l’ADN mitochondrial et qui produit une faiblesse des muscles oculaires externes et une intolérance à l’exercice, ainsi que d’autres possibles symptômes additionnels comme des cataractes, une chute de cheveux, une neuropathie axonale sensitive, une ataxie, une dépression clinique, un hypogonadisme ou la maladie de Parkinson.
Abrev.: OEP
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • OEP • oftalmoplejia externa progresiva
Otras denominaciones en inglés: • PEO • progressive external ophthalmoplegia

ophtalmoplégie externe progressive chronique

Cat. gram.: nombre
Género: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par des délétions de l’ADN mitochondrial caractérisée par une lente et progressive paralysie des muscles extra-oculaires, qui commence avec une ptosis symétrique et progressive suivie par une ophtalmoparésie, associée aussi à une faiblesse des muscles squelettiques.
Abrev.: OEPC
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • OEPC • oftalmoplejia externa progresiva crónica
Otras denominaciones en inglés: • chronic progressive external ophthalmoplegia • CPEO

syndrome de Kearns-Sayre

Cat. gram.: nombre
Género: masculino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale qui se caractérise par une limitation progressive des mouvements oculaires jusqu’à la complète immobilisation, et paupière tombante, qui peut être accompagnée d’autres symptômes comme une légère faiblesse des muscles squelettiques, un bloc cardiaque, une petite taille, une chute de cheveux, une ataxie, un déficit de la fonction cognitive et du diabète.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Otras denominaciones en español: • síndrome de Kearns-Sayre • SKS
Otras denominaciones en inglés: • Kearns-Sayre syndrome • KSS

syndrome de MELAS

encéphalomyopathie mitochondriale avec acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires cérébraux

lactic acidosis and stroke-like episodes

MELAS

mitochondrial encephalomyopathy

Mitochondrial Encephalomyopathy Lactic Acidosis Stroke like episodes

mitochondrial encephalopathy lactic acidosis stroke-like episodes

syndrome MELAS

Es: síndrome de MELAS
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Otras denominaciones en español: • acidosis láctica y accidentes cerebrovasculares (MELAS) • acidosis láctica y episodios parecidos a un accidente vascular encefálico • acidosis láctica y episodios parecidos al accidente vascular encefálico • acidosis láctica y episodios símil stroke • acidosis láctica y episodios stroke-like (MELAS) • acidosis láctica y “stroke-like” episodios • and stroke-like episodes • encefalomiopatía mitocondrial • encefalopatía • encefalopatía mitocondrial • encefalopatía mitocondrial con acidosis láctica y episodios tipo accidentes vasculares cerebrales • encefalopatía y accidentes cerebrovasculares • encephalopathy • lactic acidosis • lactoacidosis • MELAS • miopatía mitocondrial • mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke like events • mitochondrial myopathy • síndrome de encefalopatía mitocondrial • síndrome MELAS • stroke-like episodes

syndrome MELAS

encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires cérébraux

myopathie mitochondriale - encéphalopathie - acidose lactique - pseudo-épisodes vasculaires cérébraux

Es: síndrome MELAS
En: mitochondrial encephalopathy lactic acidosis stroke-like episodes
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Otras denominaciones en español: • encefalopatía mitocondrial, acidosis láctica y episodios sintomáticos semejantes a accidentes cerebrovasculares • síndrome de encefalomiopatía mitocondrial con acidosis láctica y episodios de accidentes cerebrovasculares

syndrome MNGIE

ataxie neurogénique avec rétinite pigmentaire

encéphalo-myopathie mitochondriale neuro-gastrointestinale

encéphalopathie gastro-intestinale myo- ou neurogénique

encéphalopathie gastro-intestinale myoneurogénique

encéphalopathie myo-neuro-gastrointestinale

encéphalopathie myoneurogastro-intestinale

mitochondrial neurogastrointestinal encephalomyopathy

MNGIE

Es: síndrome MNGIE
En: mitochondrial neurogastrointestinal encephalopathy
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Otras denominaciones en español: • EMNGI • encefalomiopatía mioneurogastrointestinal • encefalomiopatía neurogastrointestinal • MNGIE • POLIP (polineuropatía, oftalmoplejia, leucoencefalopatía y pseudoobstrucción intestinal) • síndrome mio-neuro-gastrointestinal • síndrome mio-neurogastrointestinal • síndrome mioneurogastrointestinal

Cookies técnicas		Para que nuestro sitio web pueda funcionar. Activadas por defecto.
Las cookies técnicas son estrictamente necesarias para que nuestro sitio web funcione y pueda navegar por el mismo. Este tipo de cookies son las que, por ejemplo, nos permiten identificarle, darle acceso a determinadas partes restringidas del sitio web si fuese necesario, o recordar diferentes opciones o servicios ya seleccionados por usted, como sus preferencias de privacidad. Por ello, están activadas por defecto, no siendo necesaria su autorización al respecto. A través de la configuración de su navegador, puede bloquear o alertar de la presencia de este tipo de cookies, si bien dicho bloqueo afectará al correcto funcionamiento de las distintas funcionalidades de nuestro sitio web.
Cookies de análisis		Para que podamos saber cómo está siendo utilizada nuestra web. Puede activarlas o desactivarlas.
Las cookies de análisis nos permiten estudiar la navegación de los usuarios de nuestro sitio web en general (por ejemplo, qué secciones de la web son las más visitadas, qué servicios se usan más y si funcionan correctamente, etc.). A partir de la información estadística sobre la navegación en nuestro sitio web, podemos mejorar tanto el propio funcionamiento del sitio como los distintos servicios que ofrece. Por tanto, estas cookies no tienen una finalidad publicitaria, sino que únicamente sirven para que nuestra página web funcione mejor, adaptándose a nuestros usuarios en general. Activándolas contribuirá a dicha mejora continua. *Puede activar o desactivar estas cookies* pinchando en el deslizador correspondiente**.