- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Maladie du motoneurone caractérisée par la dégénérescence des cellules de la corne antérieure de la moelle épinière et parfois du noyau moteur du tronc cérébral, ce qui cause une faiblesse musculaire symétrique et une atrophie.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • AME • atrofia muscular espinal
- Otras denominaciones en inglés
- • SMA • spinal muscular atrophy
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Forme démyélinisante de la maladie de Charcot-Marie- Tooth caractérisée par une faiblesse musculaire distale et une atrophie, une perte sensorielle et une réduction de la vitesse de conduction des nerfs.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • CMT1
- Otras denominaciones en inglés
- • CMT1
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- masculino
- Número
- singular
- Definición
- Maladie à surcharge lipidique à début précoce qui se caractérise par une encéphalopathie provocant des anomalies fonctionnelles, une cardiomyopathie, de la confusion, une faiblesse musculaire et une hypoglycémie, ainsi qu’une possible défaillance cardiaque, des problèmes hépatiques, un comma et une mort soudaine.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • miopatía con déficit de carnitina
- Otras denominaciones en inglés
- • carnitine deficiency
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Myopathie inflammatoire caractérisée par des rougeurs sur la peau et une faiblesse musculaire proximale qui peut être accompagnée de douleur, de légère à sévère et d’autres symptômes possibles comme perte de poids, fièvre légère, inflammation des poumons, sensibilité à la lumière et calcinose.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • dermatomiositis
- Otras denominaciones en inglés
- • dermatomyositis
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie musculaire qui est plus sévère chez les enfants et qui cause une faiblesse musculaire du visage (expression faciale diminuée), des épaules, de la jambe inférieure et des muscles pectoraux et abdominaux (problèmes de respiration possibles).
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular facioescapulohumeral
- Otras denominaciones en inglés
- • facioscapulohumeral dystrophy • FSHD
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Myopathie héréditaire caractérisée par une faiblesse progressive des muscles squelettiques, des défauts dans les protéines musculaires et la mort des cellules musculaires et des tissus.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular
- Otras denominaciones en inglés
- • muscular dystrophy
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie musculaire congénitale caractérisée par une faiblesse musculaire généralisée et une hypotonie présente depuis l’enfance (qui empêche parfois de marcher sans aide), un retard mental, des crises et des malformations cérébrales.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular congénita de Fukuyama
- Otras denominaciones en inglés
- • FCMD • Fukuyama congenital muscular dystrophy
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie musculaire à progression lente qui se caractérise par une faiblesse musculaire des jambes et du bassin, qui peut se présenter aussi dans les bras, le cou et d’autres zones, pseudohypertrophie, contractures des jambes et talons, déformation squelettique du thorax, etc.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular de Becker • DMB
- Otras denominaciones en inglés
- • Becker muscular dystrophy • BMD
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie musculaire à progression rapide qui se caractérise par une faiblesse musculaire distale des jambes et du bassin, qui peut s’étendre aux bras, au cou et à d’autres zones, pseudohypertrophie, une faible résistance, des difficultés pour rester debout sans aide, une fibrose, etc.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular de Duchenne • DMD
- Otras denominaciones en inglés
- • DMD • Duchenne muscular dystrophy
dystrophie musculaire d’Emery-Dreifuss
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie musculaire lentement progressive qui commence pendant l’enfance ou l’adolescence, caractérisée par des rétractions musculaires aux coudes, aux tendons d’Achille et à la nuque, une faiblesse des muscles des bras et des jambes et une affection cardiaque quasi-constante.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular de Emery-Dreifuss • DMED
- Otras denominaciones en inglés
- • Emery-Dreifuss muscular dystrophy
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie musculaire à début tardif qui se caractérise par une faiblesse des muscles qui contrôlent les paupières (qui provoque paupières tombantes), une faiblesse de la musculature faciale, du pharynx et des membres et une possible dysphagie.
- Abrev.
- DMOP
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia muscular oculofaríngea • DMOF
- Otras denominaciones en inglés
- • oculopharyngeal muscular dystrophy
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Dystrophie myotonique qui se caractérise par une myotonie et un dysfonctionnement musculaire (faiblesse, douleur et rigidité), de possibles affections cardiaques, des cataractes, du diabète mellitus de type 2 et une défaillance testiculaire.
- Abrev.
- DM2
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • distrofia miotónica de tipo 2 • distrofia miotónica proximal • DM2 • miopatía miotónica proximal
- Otras denominaciones en inglés
- • DM2 • myotonic dystrophy type 2 • proximal myotonic myopathy
encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et accidents vasculaires cérébraux
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Myopathie mitochondriale causée par des mutations dans l’ADN mitochondrial qui touche spécialement le cerveau, le système nerveux et les muscles, causant faiblesse musculaire et douleur, perte d’appétit, vomissements et crises. Les accidents vasculaires cérébraux produisent des hémiparésies, une vision anormale, des crises et céphalées sévères, tandis que l’acidose lactique provoque des vomissements, des douleurs abdominales, une fatigue extrême, une faiblesse musculaire et des problèmes respiratoires.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • encefalomiopatía mitocondrial, acidosis láctica y accidentes cerebrovasculares • síndrome MELAS
- Otras denominaciones en inglés
- • MELAS • mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes
- Cat. gram.
- nombre
- Género
- femenino
- Número
- singular
- Definición
- Myopathie mitochondriale causée par une mutation de l’ADN mitochondrial et caractérisée par des crises myocloniques, épilepsie, ataxie, faiblesse et démence, qui peut aussi causer une chute de cheveux, des troubles de la croissance, une atrophie oculaire et une cardiomyopathie.
- Vocabulario
- Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares
- Otras denominaciones en español
- • epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas • síndrome MERRF
- Otras denominaciones en inglés
- • MERRF • myoclonus epilepsy and ragged-red fibers • myoclonus epilepsy with ragged red fibers
- Es
- debilidad
- Vocabulario
- Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo
- Otras denominaciones en español
- • debilidad generalizada
- Es
- debilidad de la cintura pélvica
- Vocabulario
- Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo
- Es
- debilidad en las extremidades
- Vocabulario
- Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo
- Es
- debilidad de los músculos orbiculares de los párpados
- Vocabulario
- Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo
- Otras denominaciones en español
- • debilidad de la musculatura orbicular ocular
- Es
- debilidad de músculos respiratorios
- Vocabulario
- Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo
faiblesse du muscle frontal
- Es
- debilidad del músculo frontal
- Vocabulario
- Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo