RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

CDG-IIg

anomalie congénitale de la glycosylation type IIg

défaut du COG, subunité 1

syndrome CDG type IIg

syndrome des glycoprotéines déficientes en hydrates de carbone type IIg

Es: CDG-IIg
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • déficit del complejo COG, subunidad 1 • síndrome de CDG tipo IIg

CDG-Ij

anomalie congénitale de la glycosylation type Ij

déficit de UDP-GlcNAC

syndrome CDG type Ij

syndrome des glycoprotéines déficientes en hydrates de carbone type Ij

Es: CDG-Ij
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • déficit de UDP-GlcNAC • síndrome de CDG tipo Ij • síndrome de glicoproteínas deficientes en carbohidratos tipo Ij • trastorno congénito de la glicosilación tipo Ij

CDG-Ik

anomalie congénitale de la glycosylation type Ik

déficit en mannosyl-transférase 1

syndrome CDG type Ik

syndrome des glycoprotéines déficientes en hydrates de carbone type Ik

Es: CDG-Ik
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • déficit de manosiltransferasa 1 • síndrome de CDG tipo Ik • síndrome de glicoproteínas deficientes en carbohidratos tipo Ik • trastorno congénito de la glicosilación tipo Ik

CDG-Il

déficit de mannosyl-transférase 7-9

syndrome des glycoprotéines déficientes en hydrates de carbone type Il

Es: CDG-Il
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • déficit de manosiltransferasa 7-9 • síndrome de CDG tipo Il • síndrome de glicoproteínas deficientes en carbohidratos tipo Il • trastorno congénito de la glicosilación tipo Il

cécité

amaurose

Es: ceguera
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • amaurosis

cécité corticale

Es: ceguera cortical
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée

Es: cefalea
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée diffuse

Es: cefalea difusa
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée frontale

Es: cefalea frontal
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée hémicranienne

Es: cefalea hemicránea
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • cefalea hemicraneal

céphalée hémicranienne récurrente

Es: cefalea hemicránea recurrente
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée migraineuse

mal de tête migraineux

Es: cefalea migrañosa
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée récurrente

Es: dolor de cabeza repetitivo
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céphalée rétro-oculaire

Es: cefalea retroocular
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

céroïde-lipofuscinose neuronale

CLN

Es: lipofuscinosis ceroidea neuronal
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • LCN

céto-acidose

Es: cetoacidosis
Notes d’usage: Es: Dado que la 'cetoacidosis' es una acidosis metabólica, el término 'cetoacidosis metabólica' es redundante. Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'cetoacidosis metabólica' tal y como figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • aumento de los cuerpos cetónicos en sangre • cetoacidosis metabólica • crisis de cetoacidosis

cétonémie

Es: cetonemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

cétonémie postprandiale

Es: cetonemia post prandial
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'cetonemia post prandial' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, 'post prandial' debería escribirse en una sola palabra y sin la "-t" del prefijo ('posprandial'), como aconseja el DTM. El término más apropiado para este concepto es 'cetonemia posprandial', si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

cétonurie

Es: cetonuria
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • aumento de los cuerpos cetónicos en orina

cétose

accumulation de corps cétoniques

Es: cetosis
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • elevación de cuerpos cetónicos

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.