RERCOR (Ressources sur les maladies rares) est un portail de ressources linguistiques multilingues du domaine biomédical concernant un large groupe de maladies, les maladies rares (MR), encore appelées maladies minoritaires ou maladies orphelines, en vue de leur plus grande visibilité et de leur insertion prioritaire dans les politiques de santé publique.
RERCOR vise à fournir des outils multilingues qui servent à mieux connaître les usages linguistiques spécifiques à ce sous-domaine médical, notamment sa terminologie et ses collocations. Le grand nombre de MR (plus de 6 000) et leurs diverses conséquences y font converger de nombreuses spécialités médicales (neurologie, rééducation, traumatologie, chirurgie, cardiologie, pneumologie, anesthésie, ophtalmologie, etc.), de même que de nombreuses disciplines liées à la santé au sens large (psychologie, hygiène, diététique, accessibilité, qualité de vie des patients, etc.).
Cette approche multidisciplinaire rend les ressources développées utiles pour la traduction, la révision, la rédaction et l’analyse de textes provenant de l’ensemble du domaine biomédical et d’autres branches connexes. Le portail s’adresse aux traducteurs, aux interprètes et aux rédacteurs scientifiques, professionnels ou en formation, ainsi qu’aux chercheurs et aux enseignants dans ces matières.
RERCOR comprend les applications suivantes :
- Application de consultation de corpus : elle fournit des concordances ainsi que des informations morphosyntaxiques et relatives aux collocations et au contexte. Cet outil permet de récupérer des données choisies à partir de plusieurs filtres de nature extralinguistique (date de publication, type de texte et degré de spécialisation). Les corpus de l’application, qui peuvent être consultés de façon conjointe et individuelle, sont les suivants : MYOCOR 2.0 (Corpus des maladies neuromusculaires), EMCOR (Corpus des maladies métaboliques), ERCOR (Corpus des chemins cliniques des maladies rares), ORPHACOR (Corpus des médicaments orphelins), PRODAPCOR (Corpus de produits d’assistance) et TERAPCOR (Corpus d’érgothérapie). Il s’agit de corpus comparables et parallèles en français, en anglais et en espagnol composés de textes publiés entre 1993 et 2021.
- Application de consultation de lexiques : elle offre un accès homogène à un ensemble de glossaires et de lexiques (en français, anglais et espagnol) concernant les maladies neuromusculaires, les erreurs innées du métabolisme et les produits d’assistance.
Le portail inclut également un prototype d’assistant pour la rédaction de textes sur les MR.
Afin de faciliter les recherches, plusieurs tutoriels vidéo sont mis à la disposition des utilisateurs sous l’onglet « Présentation ».
Comment citer RERCOR ?
Sánchez Trigo, Elena et Varela Vila, Tamara (dirs) : RERCOR: Recursos sobre enfermedades raras (version 3.1.2). Universidade de Vigo http://www.rercor.org [Date de la dernière consultation :
ISSN: 2659-9058
