RERCOR (Recursos sobre enfermedades raras) es un portal de recursos lingüísticos multilingües del ámbito biomédico sobre un amplio grupo de enfermedades que buscan mayor visibilidad y prioridad en las políticas de salud pública: las enfermedades raras (ER), también denominadas enfermedades minoritarias o huérfanas.
RERCOR tiene como objetivo proporcionar herramientas multilingües que permitan conocer mejor los usos lingüísticos propios de este subdominio médico, especialmente su terminología y colocaciones. El gran número de ER (más de 6000) y sus diversas consecuencias hacen que en este ámbito confluyan numerosas especialidades médicas (neurología, rehabilitación, traumatología, cirugía, cardiología, neumología, anestesia, oftalmología...) junto a muchas otras áreas relacionadas con el ámbito de la salud en su sentido más amplio (psicología, higiene, dietética, accesibilidad, calidad de vida de los enfermos...).
Esta multidisciplinariedad confiere a los recursos elaborados utilidad para la traducción, revisión, redacción y análisis de textos de todo el ámbito biomédico y otros afines. El portal se dirige a traductores, intérpretes y redactores científicos, profesionales o en formación, así como a investigadores y docentes de estas áreas.
RERCOR está compuesto por las siguientes aplicaciones:
- Aplicación de consulta de corpus: proporciona líneas de concordancia, así como información morfosintáctica, colocacional y contextual. Posibilita la recuperación selectiva de datos mediante la aplicación de diversos filtros extralingüísticos (fecha de publicación, género textual y grado de especialización). Los corpus que se incluyen, que pueden consultarse tanto de forma conjunta como individual, son los siguientes: MYOCOR 2.0 (corpus de enfermedades neuromusculares), EMCOR (corpus de enfermedades metabólicas), ERCOR (corpus de guías de práctica clínica sobre ER), ORPHACOR (corpus de medicamentos huérfanos) y PRODAPCOR (corpus de productos de apoyo). Se trata de corpus comparables y paralelos en francés, inglés y español con textos publicados entre 1993 y 2019.
- Aplicación de consulta de vocabularios: permite acceder de forma unificada a un conjunto de glosarios y vocabularios (en francés, inglés y español) sobre enfermedades neuromusculares, errores innatos del metabolismo y productos de apoyo.
El portal ofrece asimismo un prototipo de asistente para la redacción de textos sobre ER.
Para facilitar las consultas se han elaborado varios tutoriales en vídeo que figuran en la pestaña Información.
¿Cómo citar RERCOR?
Sánchez Trigo, Elena y Varela Vila, Tamara (dirs.): RERCOR: Recursos sobre enfermedades raras (versión 3.0). Universidade de Vigo <http://www.rercor.org> [Consultado: <fecha de consulta>]
ISSN: 2659-9058
