RERCOR (Recursos sobre enfermidades raras) é un portal de recursos lingüísticos multilingües do ámbito biomédico sobre un amplo grupo de enfermidades que buscan maior visibilidade e prioridade nas políticas de saúde pública: as enfermidades raras (ER), tamén denominadas enfermidades minoritarias ou orfas.
RERCOR ten como obxectivo proporcionar ferramentas multilingües que permitan coñecer mellor os usos lingüísticos propios deste subdominio médico, especialmente a súa terminoloxía e colocacións. O gran número de ER (máis de 6000) e as súas diversas consecuencias fan que neste ámbito conflúan numerosas especialidades médicas (neuroloxía, rehabilitación, traumatoloxía, cirurxía, cardioloxía, pneumoloxía, anestesia, oftalmoloxía...) xunto a moitas outras áreas relacionadas co ámbito da saúde no seu sentido máis amplo (psicoloxía, hixiene, dietética, accesibilidade, calidade de vida dos enfermos...).
Esta multidisciplinariedade confírelles aos recursos elaborados utilidade para a tradución, revisión, redacción e análise de textos de todo o ámbito biomédico e outros afíns. O portal diríxese a tradutores, intérpretes e redactores científicos, profesionais ou en formación, así como a investigadores e docentes destas áreas.
RERCOR está composto polas seguintes aplicacións:
- Aplicación de consulta de corpus: proporciona liñas de concordancia, así como información morfosintáctica, colocacional e contextual. Posibilita a recuperación selectiva de datos mediante a aplicación de diversos filtros extralingüísticos (data de publicación, xénero textual e grao de especialización). Os corpus que se inclúen, que poden consultarse tanto de forma conxunta como individual, son os seguintes: MYOCOR 2.0 (Corpus de enfermidades neuromusculares), EMCOR (Corpus de enfermidades metabólicas), ERCOR (Corpus de guías de práctica clínica sobre ER), ORPHACOR (Corpus de medicamentos orfos), PRODAPCOR (Corpus de produtos de apoio) e TERAPCOR (Corpus de terapia ocupacional). Trátase de corpus comparables e paralelos en francés, inglés e español con textos publicados entre 1993 e 2021.
- Aplicación de consulta de vocabularios: permite acceder de forma unificada a un conxunto de glosarios e vocabularios (en francés, inglés e español) sobre enfermidades neuromusculares, erros innatos do metabolismo e produtos de apoio.
O portal ofrece ademais un prototipo de asistente para a redacción de textos sobre ER.
Para facilitar as consultas elaboráronse varios titoriais en vídeo que figuran na pestana Información.
Como citar RERCOR?
Sánchez Trigo, Elena e Varela Vila, Tamara (dirs.): RERCOR: Recursos sobre enfermedades raras (versión 3.1). Universidade de Vigo http://www.rercor.org [Consultado: ]
