RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

syndrome de Reye

Es: síndrome de Reye
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome de Smith-Lemli-Opitz

déficit en 7-déhydrocholestérol-réductase

SLO

syndrome RSH

syndrome SLO

Es: síndrome de Smith-Lemli-Opitz
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • déficit de 7-deshidrocolesterol-reductasa • síndrome de SLO • síndrome RSH • S-SLO • SSLO

syndrome de Walker-Warburg

Es: síndrome de Walker-Warburg
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • SWW

syndrome de West

Es: síndrome de West
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome de Wolff-Parkinson-White

Es: síndrome de Wolff-Parkinson-White
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome de Wolfram

diabète sucré - diabète insipide - atrophie optique - surdité

syndrome DIDMOAD

Es: síndrome de Wolfram
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • diabetes insípida, diabetes mellitus, atrofia óptica y sordera • DIDMOAD

syndrome de Zellweger

SZ

Es: síndrome de Zellweger
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • SZ

syndrome d’Ehlers-Danlos type progéroïde

Es: síndrome de Ehlers-Danlos progeroide
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome d’Ehlers-Danlos type VIa

Es: síndrome de Ehlers-Danlos tipo VIa
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome d'hyperimmunoglobulinémie D

HIDS

Es: síndrome de hiperinmunoglobulemia D
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • HIDS • síndrome de hiperinmunoglobulinemia D y fiebre periódica

syndrome d'hyperinsulinisme et hyperammoniémie

Es: síndrome de hiperinsulinismo-hiperamonemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome GRACILE

retard de croissance - aminoacidurie - cholestase - surcharge en fer - acidose lactique - mort néonatale précoce

syndrome de gracile

syndrome de GRACILE

syndrome gracile

Es: síndrome GRACILE
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recogen los términos 'syndrome de gracile' y 'syndrome gracile' tal y como figuran en el corpus EMCOR. Sin embargo, dado que 'GRACILE' constituye una sigla, debe escribirse en mayúsculas.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • acidosis láctica y muerte prematura, aminoaciduria, colestasis, depósitos de hierro, retraso en el crecimiento • GRACILE • retraso en el crecimiento, aminoaciduria, colestasis, depósitos de hierro, acidosis láctica y muerte prematura

syndrome hémorragique

Es: síndrome hemorrágico
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

syndrome hyperostose-hyperphosphatémie

Es: síndrome de hiperfosfatemia-hiperostosis
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • HHS

syndrome MELAS

encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires cérébraux

myopathie mitochondriale - encéphalopathie - acidose lactique - pseudo-épisodes vasculaires cérébraux

Es: síndrome MELAS
En: mitochondrial encephalopathy lactic acidosis stroke-like episodes
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • encefalopatía mitocondrial, acidosis láctica y episodios sintomáticos semejantes a accidentes cerebrovasculares • síndrome de encefalomiopatía mitocondrial con acidosis láctica y episodios de accidentes cerebrovasculares

syndrome MERRF

épilepsie myoclonique à fibres rouges en lambeaux

épilepsie myoclonique avec ragged-red-fibers

syndrome de Fukuhara

Es: síndrome MERRF
En: myoclonic epilepsy ragged red fibre syndrome
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • síndrome de epilepsia mioclónica con fibras rojo-rasgadas

syndrome MNGIE

ataxie neurogénique avec rétinite pigmentaire

encéphalo-myopathie mitochondriale neuro-gastrointestinale

encéphalopathie gastro-intestinale myo- ou neurogénique

encéphalopathie gastro-intestinale myoneurogénique

encéphalopathie myo-neuro-gastrointestinale

encéphalopathie myoneurogastro-intestinale

mitochondrial neurogastrointestinal encephalomyopathy

MNGIE

Es: síndrome MNGIE
En: mitochondrial neurogastrointestinal encephalopathy
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • EMNGI • encefalomiopatía mioneurogastrointestinal • encefalomiopatía neurogastrointestinal • MNGIE • POLIP (polineuropatía, oftalmoplejia, leucoencefalopatía y pseudoobstrucción intestinal) • síndrome mio-neuro-gastrointestinal • síndrome mio-neurogastrointestinal • síndrome mioneurogastrointestinal

syndrome muscle-œil-cerveau

maladie de Santavuori

syndrome MEB

syndrome Muscle-Eye-Brain

Es: enfermedad músculo-ojo-cerebro
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • MEB

syndrome NARP

NARP

neuropathie ataxiante avec rétinite pigmentaire

neuropathie, ataxie et rétinite pigmentaire

syndrome de mutation de l'ATPase 6

syndrome de mutation de l’ATPase 6

Es: síndrome NARP
En: neurogenic ataxia retinitis pigmentosa
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • NARP • neuropatía, ataxia y retinitis pigmentaria • neuropatía, ataxia y retinitis pigmentosa • síndrome de neuropatía, ataxia y retinopatía pigmentaria
Autres dénominations en anglais: • neurogenic muscle weakness, ataxia, retinitis pigmentosa • neurogenic weakness, ataxia, retinitis pigmentosa

syndrome néphrotique

Es: síndrome nefrótico
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.