RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

dystonie focale

Es: distonía focal
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystonie généralisée

Es: distonía generalizada
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystonie généralisée progressive

Es: distonía generalizada progresiva
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystonie sensible à la L-dopa

maladie de Segawa

syndrome de Segawa

Es: distonía sensible a la L-dopa
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • distonía sensible a la levodopa • enfermedad de Segawa

dystrophie maculaire

Es: distrofia macular
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystrophie musculaire

Es: distrofia muscular
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystrophie musculaire congénitale de type 1C

Es: distrofia muscular congénita de tipo IC
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • MDC1C

dystrophie musculaire congénitale de type 1D

Es: distrofia muscular congénita de tipo ID
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • MDC1D

dystrophie musculaire congénitale type Fukuyama

dystrophie musculaire type Fukuyama

FCMD

Es: distrofia muscular congénita de Fukuyama
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • FCMD

dystrophie musculaire des ceintures autosomique récessive type 2I

dystrophie musculaire des ceintures par déficit en FKRP

LGMD2I

Es: distrofia de cinturas de tipo 2I
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de cinturas por déficit de FKRP • LGMD2I

dystrophie musculaire des ceintures autosomique récessive type 2K

dystrophie musculaire des ceintures - déficit intellectuel

LGMD2K

Es: distrofia de cinturas de tipo 2K
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de cinturas - retraso mental • LGMD2K

dystrophie myotonique

Es: distrofia miotónica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystrophie oculo-pharyngée

Es: distrofia oculofaríngea
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystrophie rétinienne atypique

Es: distrofia retiniana atípica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

ecchymose

Es: equímosis
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'equímosis' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, esta acentuación esdrújula antietimológica es incorrecta. El término más apropiado para este concepto es 'equimosis' (véase la entrada correspondiente en el DTM), si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

eczéma

Es: eccema
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • eczema

élévation de l'homocystine plasmatique

Es: homocistinemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • niivel elevado de homocistina en sangre

élévation des transaminases

augmentation des transaminases

transaminases augmentées

Es: hipertransaminasemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • aumento de transaminasas • elevación de las transaminasas • elevación de transaminasas • hipertransaminemia • incremento de las transaminasas • transaminasas elevadas

embolie

Es: embolia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • oclusión arterial

encéphalomyopathie

Es: encefalomiopatía
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.