RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

cardiomyopathie

atteinte du myocarde

myocardiopathie

Es: miocardiopatía
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • cardiomiopatía

cardiomyopathie dilatée

cardiomyopathie dilatative

Es: miocardiopatía dilatada
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • cardiomiopatía dilatada

cardiomyopathie familiale

Es: miocardiopatía familiar
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

cardiomyopathie hypertrophique

cardiomyopathie de type hypetrophique

myocardiopathie hypertrophique

Es: miocardiopatía hipertrófica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • cardiomiopatía hipertrófica

cardiomyopathie hypertrophique progressive

cardiomyopathie hypertrophique d'aggravation progressive

Es: miocardiopatía hipertrófica progresiva
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

cardiomyopathie précoce

Es: miocardiopatía precoz
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

déficit en carnitine

Cat. gram.: nombre
Genre: masculino
Nombre: singular
Définition: Maladie à surcharge lipidique à début précoce qui se caractérise par une encéphalopathie provocant des anomalies fonctionnelles, une cardiomyopathie, de la confusion, une faiblesse musculaire et une hypoglycémie, ainsi qu’une possible défaillance cardiaque, des problèmes hépatiques, un comma et une mort soudaine.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • miopatía con déficit de carnitina
Autres dénominations en anglais: • carnitine deficiency

dermatomyosite

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie inflammatoire caractérisée par des rougeurs sur la peau et une faiblesse musculaire proximale qui peut être accompagnée de douleur, de légère à sévère et d’autres symptômes possibles comme perte de poids, fièvre légère, inflammation des poumons, sensibilité à la lumière et calcinose.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • dermatomiositis
Autres dénominations en anglais: • dermatomyositis

disproportion congénitale des fibres

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie congénitale causée par des fibres musculaires lentes (de type 1) de petite taille et des fibres rapides (de type 2) de taille normale ou hypertrophiées, qui se caractérise par une hypotonie, un faciès dysmorphique et un retard dans le développement moteur.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • desproporción congénita de tipos de fibras
Autres dénominations en anglais: • congenital fiber type disproportion

dystrophie facio-scapulo-humérale

myopathie facio-scapulo-humérale

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire qui est plus sévère chez les enfants et qui cause une faiblesse musculaire du visage (expression faciale diminuée), des épaules, de la jambe inférieure et des muscles pectoraux et abdominaux (problèmes de respiration possibles).
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular facioescapulohumeral
Autres dénominations en anglais: • facioscapulohumeral dystrophy • FSHD

dystrophie musculaire

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie héréditaire caractérisée par une faiblesse progressive des muscles squelettiques, des défauts dans les protéines musculaires et la mort des cellules musculaires et des tissus.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular
Autres dénominations en anglais: • muscular dystrophy

dystrophie musculaire de Becker

myopathie de Becker

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire à progression lente qui se caractérise par une faiblesse musculaire des jambes et du bassin, qui peut se présenter aussi dans les bras, le cou et d’autres zones, pseudohypertrophie, contractures des jambes et talons, déformation squelettique du thorax, etc.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de Becker • DMB
Autres dénominations en anglais: • Becker muscular dystrophy • BMD

dystrophie musculaire de Duchenne

myopathie de Duchenne

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire à progression rapide qui se caractérise par une faiblesse musculaire distale des jambes et du bassin, qui peut s’étendre aux bras, au cou et à d’autres zones, pseudohypertrophie, une faible résistance, des difficultés pour rester debout sans aide, une fibrose, etc.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de Duchenne • DMD
Autres dénominations en anglais: • DMD • Duchenne muscular dystrophy

dystrophie myotonique de type 2

dystrophie myotonique proximale

myopathie myotonique proximale

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie myotonique qui se caractérise par une myotonie et un dysfonctionnement musculaire (faiblesse, douleur et rigidité), de possibles affections cardiaques, des cataractes, du diabète mellitus de type 2 et une défaillance testiculaire.
Abrév.: DM2
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia miotónica de tipo 2 • distrofia miotónica proximal • DM2 • miopatía miotónica proximal
Autres dénominations en anglais: • DM2 • myotonic dystrophy type 2 • proximal myotonic myopathy

encéphalomyopathie

Es: encefalomiopatía
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalomyopathie mitochondriale

Es: encefalomiopatía mitocondrial
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et accidents vasculaires cérébraux

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale causée par des mutations dans l’ADN mitochondrial qui touche spécialement le cerveau, le système nerveux et les muscles, causant faiblesse musculaire et douleur, perte d’appétit, vomissements et crises. Les accidents vasculaires cérébraux produisent des hémiparésies, une vision anormale, des crises et céphalées sévères, tandis que l’acidose lactique provoque des vomissements, des douleurs abdominales, une fatigue extrême, une faiblesse musculaire et des problèmes respiratoires.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • encefalomiopatía mitocondrial, acidosis láctica y accidentes cerebrovasculares • síndrome MELAS
Autres dénominations en anglais: • MELAS • mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes

encéphalomyopathie progressive

Es: encefalomiopatía progresiva
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

épilepsie myoclonique avec fibres rouges déchiquetées

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale causée par une mutation de l’ADN mitochondrial et caractérisée par des crises myocloniques, épilepsie, ataxie, faiblesse et démence, qui peut aussi causer une chute de cheveux, des troubles de la croissance, une atrophie oculaire et une cardiomyopathie.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas • síndrome MERRF
Autres dénominations en anglais: • MERRF • myoclonus epilepsy and ragged-red fibers • myoclonus epilepsy with ragged red fibers

glycogénose

maladie de surcharge en glycogène

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie métabolique caractérisée par l’accumulation de glycogène dans le tissu, qui provoque une hypertrophie du foie, du coeur, ou des muscles striés, comme la langue, avec une faiblesse musculaire progressive.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • enfermedad de almacenamiento de glucógeno • glucogenosis
Autres dénominations en anglais: • glycogen storage myopathy • glycogenosis

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.