RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

myosite à inclusions

myosite à corps d’inclusion

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie inflammatoire qui touche spécialement les hommes vers 50 ans et qui se caractérise par une faiblesse musculaire très lentement progressive et une débilité des muscles distaux et proximaux, surtout ceux des bras et des jambes.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • MCI • miositis con cuerpos de inclusión
Autres dénominations en anglais: • IBM • inclusion body myositis

neuropathie optique de Leber

neuropathie optique héréditaire de Leber

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale qui débute normalement chez le jeune adulte et qui se caractérise par une atrophie visuelle sévère (qui est une perte progressive de l’acuité visuelle, qui commence dans un oeil et continue dans l’autre environ deux mois plus tard).
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • neuropatía óptica de Leber
Autres dénominations en anglais: • Leber’s hereditary optic neuropathy • LHON

ophtalmoplégie externe progressive

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale causée par des délétions de l’ADN mitochondrial et qui produit une faiblesse des muscles oculaires externes et une intolérance à l’exercice, ainsi que d’autres possibles symptômes additionnels comme des cataractes, une chute de cheveux, une neuropathie axonale sensitive, une ataxie, une dépression clinique, un hypogonadisme ou la maladie de Parkinson.
Abrév.: OEP
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • OEP • oftalmoplejia externa progresiva
Autres dénominations en anglais: • PEO • progressive external ophthalmoplegia

ophtalmoplégie externe progressive chronique

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale causée par des délétions de l’ADN mitochondrial caractérisée par une lente et progressive paralysie des muscles extra-oculaires, qui commence avec une ptosis symétrique et progressive suivie par une ophtalmoparésie, associée aussi à une faiblesse des muscles squelettiques.
Abrév.: OEPC
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • OEPC • oftalmoplejia externa progresiva crónica
Autres dénominations en anglais: • chronic progressive external ophthalmoplegia • CPEO

polymyosite

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie inflammatoire chronique qui cause la dégénérescence et une inflammation des muscles squelettiques, caractérisée par une faiblesse bilatérale et progressive des muscles (spécialement des cuisses et des épaules), une atrophie musculaire douloureuse, une hypertrophie des ganglions, etc.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • polimiositis
Autres dénominations en anglais: • polymyositis

syndrome de Kearns-Sayre

Cat. gram.: nombre
Genre: masculino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale qui se caractérise par une limitation progressive des mouvements oculaires jusqu’à la complète immobilisation, et paupière tombante, qui peut être accompagnée d’autres symptômes comme une légère faiblesse des muscles squelettiques, un bloc cardiaque, une petite taille, une chute de cheveux, une ataxie, un déficit de la fonction cognitive et du diabète.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • síndrome de Kearns-Sayre • SKS
Autres dénominations en anglais: • Kearns-Sayre syndrome • KSS

syndrome de Leigh

encéphalomyopathie nécrosante subaiguë

encéphalopathie nécrosante de Leigh

encéphalopathie nécrosante subaiguë

maladie de Leigh

Es: síndrome de Leigh
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • encefalomiopatía mitocondrial necrotizante infantil subaguda • enfermedad de Leigh

syndrome de MELAS

encéphalomyopathie mitochondriale avec acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires cérébraux

lactic acidosis and stroke-like episodes

MELAS

mitochondrial encephalomyopathy

Mitochondrial Encephalomyopathy Lactic Acidosis Stroke like episodes

mitochondrial encephalopathy lactic acidosis stroke-like episodes

syndrome MELAS

Es: síndrome de MELAS
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • acidosis láctica y accidentes cerebrovasculares (MELAS) • acidosis láctica y episodios parecidos a un accidente vascular encefálico • acidosis láctica y episodios parecidos al accidente vascular encefálico • acidosis láctica y episodios símil stroke • acidosis láctica y episodios stroke-like (MELAS) • acidosis láctica y “stroke-like” episodios • and stroke-like episodes • encefalomiopatía mitocondrial • encefalopatía • encefalopatía mitocondrial • encefalopatía mitocondrial con acidosis láctica y episodios tipo accidentes vasculares cerebrales • encefalopatía y accidentes cerebrovasculares • encephalopathy • lactic acidosis • lactoacidosis • MELAS • miopatía mitocondrial • mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke like events • mitochondrial myopathy • síndrome de encefalopatía mitocondrial • síndrome MELAS • stroke-like episodes

syndrome MELAS

encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires cérébraux

myopathie mitochondriale - encéphalopathie - acidose lactique - pseudo-épisodes vasculaires cérébraux

Es: síndrome MELAS
En: mitochondrial encephalopathy lactic acidosis stroke-like episodes
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • encefalopatía mitocondrial, acidosis láctica y episodios sintomáticos semejantes a accidentes cerebrovasculares • síndrome de encefalomiopatía mitocondrial con acidosis láctica y episodios de accidentes cerebrovasculares

syndrome MNGIE

ataxie neurogénique avec rétinite pigmentaire

encéphalo-myopathie mitochondriale neuro-gastrointestinale

encéphalopathie gastro-intestinale myo- ou neurogénique

encéphalopathie gastro-intestinale myoneurogénique

encéphalopathie myo-neuro-gastrointestinale

encéphalopathie myoneurogastro-intestinale

mitochondrial neurogastrointestinal encephalomyopathy

MNGIE

Es: síndrome MNGIE
En: mitochondrial neurogastrointestinal encephalopathy
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • EMNGI • encefalomiopatía mioneurogastrointestinal • encefalomiopatía neurogastrointestinal • MNGIE • POLIP (polineuropatía, oftalmoplejia, leucoencefalopatía y pseudoobstrucción intestinal) • síndrome mio-neuro-gastrointestinal • síndrome mio-neurogastrointestinal • síndrome mioneurogastrointestinal

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.