RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

CLN8

céroïde-lipofuscinose neuronale, variante épilepsie nordique

CLN, variante épilepsie nordique

épilepsie - déficit intellectuel, type finnois

épilepsie nordique

épilepsie progressive avec retard mental

maladie CLN8, variante épilepsie nordique

NCL, variante épilepsie nordique

Es: LCN8
En: northern epilepsy
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • enfermedad LNC8, variante epilepsia del Norte • epilepsia del norte • epilepsia progresiva con retardo mental • epilepsia progresiva-déficit intelectual, tipo finlandés • EPRM • lipofuscinosis neuronal ceroide, variante epilepsia del Norte • LNC, variante epilepsia del Norte

dystrophie musculaire congénitale avec déficit en mérosine

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire congénitale caractérisée par une hypotonie infantile et des contractures des articulations, et parfois par une démyélinisation des nerfs périphériques, une insuffisance respiratoire, un retard mental modéré et une épilepsie.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular congénita con déficit de merosina
Autres dénominations en anglais: • merosin deficient congenital muscular dystrophy

dystrophie musculaire congénitale de type Fukuyama

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire congénitale caractérisée par une faiblesse musculaire généralisée et une hypotonie présente depuis l’enfance (qui empêche parfois de marcher sans aide), un retard mental, des crises et des malformations cérébrales.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular congénita de Fukuyama
Autres dénominations en anglais: • FCMD • Fukuyama congenital muscular dystrophy

glycogénose de type IX

déficit en phosphoglycérate kinase

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Glycogénose qui se présente entre l’enfance et l’adolescence et qui se caractérise par des douleurs et une faiblesse musculaire, des lésions musculaires et une myoglobinurie, de possibles nausées après l’exercice, un retard mental à sévérité variable et des attaques.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • deficiencia de fosfoglicerato quinasa • glucogenosis de tipo IX
Autres dénominations en anglais: • glycogenosis type IX • phosphoglycerate kinase deficiency

retard mental

arriération mentale

déficience mentale

déficit cognitif

déficit intellectuel

déficit mental

difficulté intellectuelle

insuffisance cognitive

retard de développement mental

retard intellectuel

Es: retraso mental
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • deficiencia intelectual • deficiencia mental • déficit cognitivo • déficit intelectual • dificultad intelectual • discapacidad mental • retardo mental • retraso cognitivo • retraso en el coeficiente intelectual • retraso intelectual

retard mental modéré

déficience mentale modérée

Es: retraso mental moderado
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • moderado retardo mental • retardo mental moderado • RM moderado

retard mental profond

Es: retraso mental profundo
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • retardo mental profundo

retard mental sévère

Es: retraso mental grave
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recogen los términos 'retraso mental severo' y 'retardo mental severo' tal y como figuran en el corpus EMCOR. Sin embargo, debe evitarse el uso del adjetivo 'severo' con el sentido de 'grave', puesto que constituye un calco del inglés severe.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • retardo mental severo • retraso mental severo

syndrome de Walker-Warburg

Cat. gram.: nombre
Genre: masculino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire congénitale caractérisée par des anormalités du cerveau et des yeux, dont les manifestations sont une hypotonie généralisée, une faiblesse musculaire, un retard dans le développement avec une retard mental et des attaques occasionnelles.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • síndrome de Walker-Warburg
Autres dénominations en anglais: • Walker-Warburg syndrome • WWS

syndrome muscle-œil-cerveau

Cat. gram.: nombre
Genre: masculino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire congénitale caractérisée par une faiblesse musculaire et une hypotonie depuis la naissance, des anormalités dans la structure des yeux et parfois un retard mental sévère, une épilepsie et une absence de parole.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • enfermedad músculo-ojo-cerebro • síndrome MEB • síndrome músculo-ojo-cerebro
Autres dénominations en anglais: • muscle-eye-brain disease

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.