RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

hyperoxalurie primitive

Es: hiperoxaluria primaria
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hyperphénylalaninémie

accumulation de la phénylalanine

augmentation de la phénylalaninémie

excès de phénylalanine dans le sang

taux élevé de phénylalanine

Es: hiperfenilalaninemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • acumulación de fenilalanina • acumulación de fenilalanina en la sangre • aumento de FA en la sangre • aumento de FA plasmática • aumento de fenilalanina • concentración plasmática elevada de fenilalanina • valores de fenilalanina elevados

hyperphénylalaninémie modérée permanente

HMP

hyperphénylalaninémie modérée

Es: hiperfenilalaninemia benigna
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • HFA leve • HPA benigna

hyperprotéinorachie

protéinorachie

protéinorachie élevée

Es: hiperproteinorraquia
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'hiperproteinorraquia en el LCR' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, constituye un término redundante, ya que el sufijo "-raquia" indica ya presencia en el LCR (líquido cefalorraquídeo).
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • alta concentración de proteínas en el líquido cefalorraquídeo • aumento de proteínas en el líquido cefalorraquídeo • aumento de proteínas en LCR • concentración elevada de proteínas en líquido cefalorraquídeo • hiperproteinorraquia en el LCR • nivel elevado de proteínas en el líquido cefalorraquídeo • proteínas elevadas en el líquido cefalorraquídeo

hyperréflectivité

Es: hiperreflexia
Notes d’usage: Fr: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término hyperréflectivité tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, de acuerdo con el Dictionnaire illustré des termes de médecine (2012) de Maloine, este término está mal compuesto. El término más apropiado para este concepto es surréflectivité, si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • exageración de los reflejos

hyperréflectivité ostéotendineuse

réflexes ostéotendineux exagérés

Es: hiperreflexia osteotendinosa
Notes d’usage: Fr: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término hyperréflectivité ostéotendineuse tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, de acuerdo con el Dictionnaire illustré des termes de médecine (2012) de Maloine, el término hyperréflectivité está mal compuesto. El término más apropiado para este concepto es surréflectivité ostéotendineuse, si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • aumento de los reflejos osteotendinosos

hyperréflectivité tendineuse

Es: reflejos tendinosos exaltados
Notes d’usage: Fr: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término hyperréflectivité tendineuse tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, de acuerdo con el Dictionnaire illustré des termes de médecine (2012) de Maloine, el término hyperréflectivité está mal compuesto. El término más apropiado para este concepto es surréflectivité tendineuse, si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypersplénisme

Es: hiperesplenismo
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertension artérielle

hypertension

Es: hipertensión arterial
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • hipertensión

hypertension increacrânienne

Es: hipertensión intracraneal
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertension portale

Es: hipertensión portal
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertension pulmonaire

HTAP

hypertensión arterielle pulmonaire

Es: hipertensión pulmonar
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hyperthyroïdie

Es: hipertiroidismo
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertonie

Es: hipertonía
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • aumento del tono • hipertonicidad

hypertonie des adducteurs de hanche

Es: hipertonía de los músculos abductores de la cadera
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • piernas en tijera

hypertrichose

Es: hipertricosis
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertriglycéridémie

Es: hipertrigliceridemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • triglicéridos altos • triglicéridos elevados

hypertrophie biventriculaire

Es: hipertrofia biventricular
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertrophie des mollets

Es: hipertrofia de gastrocnemios
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • hipertrofia de pantorrillas

hypertrophie myocardique

Es: hipertrofia miocárdica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.