RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

encéphalomyopathie mitochondriale, acidose lactique et accidents vasculaires cérébraux

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale causée par des mutations dans l’ADN mitochondrial qui touche spécialement le cerveau, le système nerveux et les muscles, causant faiblesse musculaire et douleur, perte d’appétit, vomissements et crises. Les accidents vasculaires cérébraux produisent des hémiparésies, une vision anormale, des crises et céphalées sévères, tandis que l’acidose lactique provoque des vomissements, des douleurs abdominales, une fatigue extrême, une faiblesse musculaire et des problèmes respiratoires.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • encefalomiopatía mitocondrial, acidosis láctica y accidentes cerebrovasculares • síndrome MELAS
Autres dénominations en anglais: • MELAS • mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes

encéphalomyopathie progressive

Es: encefalomiopatía progresiva
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie

Es: encefalopatía
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • crisis encefalopática

encéphalopathie aiguë

Es: encefalopatía aguda
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • crisis encefalopática aguda • episodio encefalopático agudo

encéphalopathie chronique

Es: encefalopatía crónica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie convulsivante

Es: encefalopatía epiléptica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie éthylmalonique

Es: encefalopatía, aciduria etilmalónica y acidosis láctica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie hépatique

Es: encefalopatía hepática
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • encefalohepatopatía

encéphalopathie infantile

Es: encefalopatía infantil
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie mitochondriale

Es: encefalopatía mitocondrial
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • encefalopatía de origen mitocondrial

encéphalopathie néonatale

Es: encefalopatía neonatal
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie neurodégénérative

Es: encefalopatía neurodegenerativa
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie progressive

Es: encefalopatía progresiva
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalopathie subaiguë

Es: encefalopatía subaguda
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

endocrinopathie

atteinte endocrinienne

manifestation endocrinienne

trouble endocrinien

Es: endocrinopatía
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recogen los términos 'alteración endocrinológica', 'síntoma endocrinológico' y 'trastorno endocrinológico' tal y como figuran en el corpus EMCOR. Sin embargo, debe evitarse el uso del término 'endocrinológico/a' con el sentido de 'endocrino/a'. Por lo tanto, las formas recomendadas son 'alteración endocrina', 'síntoma endocrino' y 'trastorno endocrino'.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • afectación endocrina • alteración endocrina • alteración endocrinológica • anomalía endocrina • síntoma endocrino • síntoma endocrinológico • trastorno endocrino • trastorno endocrinológico

environmental control system

Es: sistema de control de entorno
Lexique: Vocabulario inglés-español de productos de apoyo

epicanthus

Es: epicanto
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

épilepsie

crise

crise comitiale

crise convulsive

crise d'épilepsie

crise épileptique

Es: epilepsia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • ataque epiléptico • convulsión epiléptica • crisis epiléptica • movimiento epiléptico

épilepsie de l'enfant

épilepsie à début précoce

épilepsie de début précoce

Es: epilepsia infantil
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

épilepsie myoclonique avec fibres rouges déchiquetées

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Myopathie mitochondriale causée par une mutation de l’ADN mitochondrial et caractérisée par des crises myocloniques, épilepsie, ataxie, faiblesse et démence, qui peut aussi causer une chute de cheveux, des troubles de la croissance, une atrophie oculaire et une cardiomyopathie.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas • síndrome MERRF
Autres dénominations en anglais: • MERRF • myoclonus epilepsy and ragged-red fibers • myoclonus epilepsy with ragged red fibers

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.