RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

trouble gastro-intestinal

anomalie gastro-intestinale

atteinte gastro-intestinale

manifestation gastro-intestinale

symptôme gastro-intestinal

Es: trastorno gastrointestinal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afectación gastrointestinal • alteración gastrointestinal • anomalía gastrointestinal • compromiso gastrointestinal • manifestación gastrointestinal • síntoma gastrointestinal

trouble hémodynamique

Es: trastorno hemodinámico
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

trouble immunitaire

Es: trastorno inmunitario
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

trouble intestinal

Es: trastorno intestinal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

trouble moteur

anomalie motrice

atteinte motrice

manifestation motrice

symptôme moteur

Es: trastorno del movimiento
Notas uso: Es: Debe evitarse el uso de 'desorden' con el sentido de 'trastorno', puesto que constituye un calco del inglés disorder.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • alteración del movimiento • alteración motriz • anomalía del movimiento • desorden del movimiento • dificultad motriz • problema motor • sintomatología motriz • trastorno motor

trouble neurologique

anomalie neurologique

atteinte neurologique

complication neurologique

maladie neurologique

manifestation neurologique

problème neurologique

signe neurologique

symptomatologie neurologique

symptôme neurologique

Es: trastorno neurológico
Notas uso: Es: Debe evitarse el uso de 'desorden' con el sentido de 'trastorno', puesto que constituye un calco del inglés disorder.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • accidente neurológico • afección neurológica • afectación neurológica • alteración neurológica • anomalía neurológica • anormalidad neurológica • complicación neurológica • compromiso neurológico • desorden neurológico • enfermedad neurológica • manifestación neurológica • problema neurológico • signo neurológico • síntoma neurológico • sintomatología neurológica

trouble neurologique paroxystique

Es: anomalía neurológica paroxística
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

trouble neuromusculaire

anomalie neuromusculaire

maladie neuromusculaire

trouble neuro-musculaire

Es: trastorno neuromuscular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afectación neuromuscular • enfermedad neuromuscular • signo neuromuscular • síntoma neuromuscular

trouble oculaire

affection oculaire

anomalie oculaire

atteinte oculaire

atteinte ophtalmologique

complication oculaire

manifestation oculaire

signe oculaire

symptôme oculaire

Es: trastorno ocular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afección ocular • afectación ocular • alteración ocular • anomalía ocular • anormalidad ocular • complicación ocular • compromiso ocular • defecto ocular • enfermedad ocular • problema ocular • signo ocular • síntoma ocular

trouble psychiatrique

atteinte psychiatrique

maladie psychiatrique

manifestation psychiatrique

pathologie psychiatrique

problème psychiatrique

Es: trastorno psiquiátrico
Notas uso: Es: Debe evitarse el uso de 'desorden' con el sentido de 'trastorno', puesto que constituye un calco del inglés disorder.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • alteración psiquiátrica • desorden psiquiátrico • enfermedad psiquiátrica • manifestación psiquiátrica • problema psiquiátrico

trouble psychologique

perturbation psychologique

Es: afectación psicológica
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • problema psicológico

trouble psychomoteur

Es: alteración en el desarrollo psicomotor
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afección psicomotora • alteración psicomotora • trastorno de la psicomotricidad

trouble respiratoire

atteinte respiratoire

problème respiratoire

signe respiratoire

symptôme respiratoire

Es: trastorno respiratorio
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • alteración respiratoria • anormalidad respiratoria • complicación del sistema respiratorio • enfermedad respiratoria • síntoma respiratorio

trouble visuel

anomalie de la perception visuelle

anomalie de la vision

atteinte visuelle

trouble de la vision

Es: trastorno visual
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afectación visual • alteración de la visión • alteración visual • anormalidad visual • compromiso visual

tubulopathie distale

Es: tubulopatía distal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

tubulopathie proximale

atteinte tubulaire proximale

Es: tubulopatía proximal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afectación tubular proximal

tubulopatie rénale

tubulopathie

Es: tubulopatía renal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • tubulopatía

tyrosinémie

tyrosinémie héréditaire

Es: tirosinemia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • tirosinemia hereditaria

tyrosinémie de type I

déficit de la FAH

déficit de la fumarylacétoacétate hydrolase (FAH)

déficit en fumaryl acéto-acétase

TH1

tyrosinémie de type I récessive autosomique

tyrosinémie héréditaire de type 1

tyrosinémie héréditaire de type I

tyrosinose hépato-rénale

Es: tirosinemia tipo I
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • deficiencia de la fumarilacetoacetato hidrolasa (FAH) • déficit de la enzima fumarilacetoacetato hidroxilasa • déficit de la enzima fumarilacetoacetatohidrolasa (FAH) • tirosinemia hereditaria tipo I

tyrosinémie de type II

déficit enzymatique en tyrosine aminotransférase

syndrome de Richner-Hanhart

syndrome Richner-Hanhart

Es: tirosinemia tipo II
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • tirosinemia oculocutánea

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.