RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

LGMD2E

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Sarcoglycanopathie causée par une mutation dans le gène qui code pour le beta-sarcoglycane caractérisée par une faiblesse musculaire et une atrophie de sévérité variable, douleur et crampes.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD2E
Outras denominacións en inglés: • LGMD2E

LGMD2F

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Sarcoglycanopathie la plus sévère causée par une mutation dans le gène qui code pour le delta-sarcoglycane, caractérisé par une faiblesse musculaire qui exige l’utilisation précoce du fauteuil roulant et par une courte durée de vie.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD2F
Outras denominacións en inglés: • LGMD2F

LGMD2H

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures décrite seulement dans un groupe d’Huttérites, causée par une mutation dans le gène TRIM32 et caractérisée par une faiblesse musculaire de la ceinture pelvienne et des épaules, sans affection faciale ou cardiaque.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD2H
Outras denominacións en inglés: • LGMD2H

LGMD2I

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures causée par la mutation du gène qui code pour la FKRP2, caractérisée par une faiblesse des ceintures pelvienne et scapulaire d’expression et évolution variable.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD2I
Outras denominacións en inglés: • LGMD2I

lipidose musculaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie métabolique causée par l’accumulation anormale de lipides dans le muscle qui se caractérise par une faiblesse musculaire progressive des muscles proximaux et une hypotonie.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • lipidosis muscular
Outras denominacións en inglés: • lipid storage myopathy

maladie d'Addison

insuffisance surrénale lente

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie endocrinienne causée par la sous-production d’hormone cortisol ou aldostérone et caractérisée par fatigue et faiblesse musculaire, ainsi que par d’autres symptômes possibles comme constipation, pigmentation excessive de la peau, diarrhée, goût accru pour les aliments salés, manque d’appétit, pression artérielle basse, nausées, vomissements et perte de poids.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad de Addison • insuficiencia corticosuprarrenal primaria • insuficiencia suprarrenal primaria
Outras denominacións en inglés: • Addison’s disease

maladie de Charcot-Marie-Tooth

atrophie musculaire péronière

neuropathie motrice et sensorielle héréditaire

neuropathie sensitivo-motrice héréditaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Neuropathie héréditaire qui touche les nerfs moteurs et sensoriels et qui cause une faiblesse des muscles du pied et de la jambe inférieure et parfois aussi des muscles de la main.
Abrev.: CMT
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • atrofia muscular peroneal • CMT • enfermedad de Charcot-Marie-Tooth • neuropatía motora y sensorial hereditaria • síndrome de Charcot-Marie-Tooth
Outras denominacións en inglés: • Charcot-Marie-Tooth disease • CMT • CMT neuropathy • hereditary motor and sensory neuropathy • peroneal muscular atrophy

maladie de Dejerine-Sottas

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme démyélinisante de la maladie de Charcot-Marie- Tooth caractérisée par un développement moteur retardé et une conduction des nerfs très lente, qui cause une faiblesse et une perte musculaire dans les mains et les jambes inférieures.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad de Dejerine-Sottas
Outras denominacións en inglés: • Dejerine-Sottas disease

maladie de Leigh

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par des mutations dans l’ADN mitochondrial ou nucléaire, caractérisée par la perte de contrôle des mouvements, ainsi que la perte d’appétit, vomissements, irritabilité et crises. Chez les adultes, elle peut aussi causer une faiblesse généralisée et une défaillance cardiaque et rénale.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • síndrome de Leigh
Outras denominacións en inglés: • Leigh’s syndrome

maladie neuromusculaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Groupe de maladies de l’unité motrice phénotypiquement et génétiquement très hétérogènes caractérisées par une faiblesse progressive et une atrophie des muscles proximaux ou distaux.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad neuromuscular
Outras denominacións en inglés: • neuromuscular disease • neuromuscular disorder • NMD

myasthénie grave

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Type de maladie de la jonction neuromusculaire caractérisée par l’apparition de faiblesse musculaire, qui cause des paupières tombantes, une vision double et une débilité excessive des muscles après l’exercice.
Abrev.: MG
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • MG • miastenia gravis
Outras denominacións en inglés: • MG • myasthenia gravis

myopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Maladie neuromusculaire caractérisée par la dégénérescence du tissu musculaire, qui cause une faiblesse et une atrophie des muscles squelettiques, spécialement des muscles proximaux.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía
Outras denominacións en inglés: • myopathy

myopathie à bâtonnets

myopathie congénitale à bâtonnets

myopathie némaline

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale qui se caractérise par une faiblesse particulièrement sévère de la face, les fléchisseurs du cou et les muscles proximaux des membres, une hypotonie, une absence de réflexes des tendons profonds et des difficultés respiratoires à gravité variable.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía nemalínica
Outras denominacións en inglés: • nemaline myopathy • nemaline rod myopathy

myopathie à central core

myopathie à cores centraux

myopathie des fibrilles centrales

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale à cores qui se caractérise à la naissance par une hypotonie généralisée, un retard dans le développement moteur et des déformations orthopédiques. Chez l’adulte, elle se manifeste par une faiblesse musculaire diffuse et de possibles déformations orthopédiques.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía central core • miopatía de cores centrales
Outras denominacións en inglés: • central core disease

myopathie à corps d’inclusion

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie distale à progression lente qui se caractérise par une faiblesse musculaire asymétrique du quadriceps fémoral et des muscles fléchisseurs des doigts, qui peut aussi toucher les autres muscles des membres ou les muscles faciaux.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía por cuerpos de inclusión
Outras denominacións en inglés: • inclusion body myopathy

myopathie à corps granuleux

myopathie corps granuleux

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale causée par la présence d’inclusions appelées corps réducteurs, qui se caractérise par l’apparition précoce d’hypotonie et une faiblesse proximale, et qui cause la mort par défaillance respiratoire.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía cuerpos granulados
Outras denominacións en inglés: • reducing body myopathy

myopathie à empreintes digitales

myopathie avec inclusions en empreinte digitale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale non-progressive qui se caractérise par une hypotonie généralisée, une faiblesse des membres proximaux, une absence de réflexes des tendons et, souvent, un retard intellectuel.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía en huellas dactilares
Outras denominacións en inglés: • fingerprint body myopathy • fingerprint myopathy

myopathie à multiminicore

myopathie multicore

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale à cores qui touche principalement les muscles squelettiques, provocant une faiblesse musculaire du tronc et du cou (moins sévère aux bras et jambes), une hypotonie et un retard du développement moteur.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía minicore • miopatía multicore
Outras denominacións en inglés: • minicore disease • multicore disease • multiminicore disease • multiple core disease

myopathie aiguë nécrosante

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie toxique qui apparait avec plusieurs carcinomes, caractérisée par une faiblesse proximale rapidement progressive associée à des douleurs et une mollesse des muscles, et aussi des possibles problèmes pour avaler et respirer.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía necrotizante aguda
Outras denominacións en inglés: • acute necrotising myopathy of intensive care

myopathie congénitale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie héréditaire à début précoce et relativement nonprogressive qui se caractérise par une hypotonie, une hyporéflexie et une faiblesse généralisée plus habituellement proximale que distale.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía congénita
Outras denominacións en inglés: • congenital myopathy

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.