RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

myopathie de Bethlem

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie des ceintures qui se caractérise par un début précoce et une progression lente, et qui cause une faiblesse modérée et une atrophie des muscles du tronc et des membres, et des contractions du coude, des articulations inter phalangiennes des doigts et des fléchisseurs plantaires de la cheville.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía de Bethlem
Outras denominacións en inglés: • Bethlem myopathy

myopathie de réanimation

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie toxique causée par une dose élevée de corticostéroïdes avec des bloqueurs neuromusculaires ou aminoglycosides et qui se caractérise par une encéphalopathie, une faiblesse des muscles des membres supérieurs et inférieurs et, dans les cas les plus sévères, des muscles respiratoires et faciaux, une quadriparésie et une absence de rétroflexes et de sensations.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía aguda de los cuidados intensivos • miopatía cuadripléjica aguda
Outras denominacións en inglés: • acute necrotising myopathy • acute necrotizing myopathy

myopathie distale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire qui cause une faiblesse et une atrophie progressive de la musculature distale, sans altération sensitive ni affection du système nerveux central.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía distal
Outras denominacións en inglés: • distal myopathy

myopathie distale de Miyoshi

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie distale à progression et gravité variable, qui commence à la fin de l’adolescence ou chez le jeune adulte, et qui se caractérise par une faiblesse et une atrophie des muscles de la loge postérieure de la jambe.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía de Miyoshi • miopatía distal de Miyoshi
Outras denominacións en inglés: • Miyoshi distal myopathy

myopathie distale de Welander

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie distale à progression très lente qui provoque une faiblesse et une perte des petits muscles des mains, sans myotonie, fasciculations ni changements sensoriels.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía distal de Welander
Outras denominacións en inglés: • Welander distal myopathy

myopathie endocrinienne

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie causée par la surproduction ou sous-production d’hormones qui se caractérise par une faiblesse musculaire des muscles proximaux des membres, de la fatigue, des crampes et de la douleur.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía endocrina
Outras denominacións en inglés: • endocrine myopathy

myopathie hypokaliémique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie toxique causée par un déséquilibre électrolytique qui se caractérise par une faiblesse musculaire lente qui touche d’abord les jambes, mais aussi le tronc, le cou et les bras, et une perte des réflexes des tendons. Dans les cas les plus sévères, le patient peut développer une nécrose des fibres musculaires avec myoglobinurie, douleurs et mollesse.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía hipocaliémica
Outras denominacións en inglés: • hypokalaemic myopathy

myopathie inflammatoire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie acquise qui cause une inflammation et une dégénération du tissu des muscles squelettiques, caractérisée par une faiblesse musculaire habituellement symétrique et lentement progressive.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía inflamatoria
Outras denominacións en inglés: • inflammatory myopathy

myopathie métabolique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie héréditaire en rapport avec une anomalie de fonctionnement cellulaire des muscles chargés de produire l’énergie nécessaire au fonctionnement des muscles, qui se caractérise par une faiblesse musculaire, une intolérance à l’exercice qui cause de la douleur après un effort physique.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía metabólica
Outras denominacións en inglés: • metabolic myopathy

myopathie sarcotubulaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale causée par une mutation dans le gène TRIM32, caractérisée par une faiblesse musculaire proximale des muscles des membres supérieurs et inférieurs, des fléchisseurs faciaux, intercostales et du cou, et des mouvements intra-utérins réduits.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía sarcotubular
Outras denominacións en inglés: • sarcotubular myopathy

myopathie stéroïdienne

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie endocrinienne due à l’utilisation excessive de stéroïdes, spécialement corticostéroïdes, qui provoque des lésions des tissus musculaires, spécialement squelettiques, causant amyotrophie et faiblesse musculaire.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía esteroidea
Outras denominacións en inglés: • steroid myopathy

myopathie thyrotoxique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de myopathie endocrinienne qui cause une faiblesse musculaire extrême qui touche les muscles des membres et du tronc aussi bien que ceux utilisés pour parler et avaler.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía tirotóxica
Outras denominacións en inglés: • thyrotoxic myopathy

myopathie toxique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie acquise causée par plusieurs drogues ou toxines, qui se caractérise par une faiblesse musculaire et des douleurs, qui disparaissent normalement avec l’interruption de la médication.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía tóxica
Outras denominacións en inglés: • toxic myopathy

myosite à inclusions

myosite à corps d’inclusion

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie inflammatoire qui touche spécialement les hommes vers 50 ans et qui se caractérise par une faiblesse musculaire très lentement progressive et une débilité des muscles distaux et proximaux, surtout ceux des bras et des jambes.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • MCI • miositis con cuerpos de inclusión
Outras denominacións en inglés: • IBM • inclusion body myositis

neuropathie axonale motrice et sensorielle aiguë

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme axonale du syndrome de Guillain-Barré à début aigu qui se caractérise par une faiblesse distale, une perte des réflexes tendineux profonds et des symptômes sensoriels, dû à une faible réduction de la vitesse de conduction des nerfs et une importante réduction de l’action musculaire et du potentiel d’action des nerfs sensoriels.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • neuropatía axonal sensitivo motora aguda
Outras denominacións en inglés: • acute motor and sensory axonal neuropathy • AMSAN

neuropathie hypomyélinisante congénitale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de la maladie de Charcot-Marie-Tooth qui se caractérise par une hypotonie infantile, due à une faiblesse des muscles distaux, une aréflexie et une réduction de la vitesse de conduction des nerfs.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • neuropatía congénita por hipomielinización
Outras denominacións en inglés: • congenital hypomyelinating neuropathy

neuropathie motrice multifocale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Polyneuropathie inflammatoire caractérisée par une faiblesse distale asymétrique et progressive, causant crampes, contractions involontaires et soubresauts musculaires des jambes, et qui touche beaucoup plus les hommes que les femmes.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • neuropatía motora multifocal
Outras denominacións en inglés: • MMN • multifocal motor neuropathy

neuropathie tomaculaire

neuropathie héréditaire avec hypersensibilité à la pression

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Neuropathie autosomique dominante avec paralysie des nerfs sensoriels et moteurs, causée habituellement par un léger traumatisme ou une compression et caractérisée par une faiblesse et une paresthésie.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • neuropatía hereditaria con parálisis sensible a la presión • neuropatía tomacular
Outras denominacións en inglés: • hereditary neuropathy with liability to pressure palsy • HNPP

ophtalmoplégie

faiblesse permanente des muscles des yeux

paralysie oculaire

Es: oftalmoplejia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • oftalmoplejía

ophtalmoplégie externe progressive

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie mitochondriale causée par des délétions de l’ADN mitochondrial et qui produit une faiblesse des muscles oculaires externes et une intolérance à l’exercice, ainsi que d’autres possibles symptômes additionnels comme des cataractes, une chute de cheveux, une neuropathie axonale sensitive, une ataxie, une dépression clinique, un hypogonadisme ou la maladie de Parkinson.
Abrev.: OEP
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • OEP • oftalmoplejia externa progresiva
Outras denominacións en inglés: • PEO • progressive external ophthalmoplegia

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.