RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

perte subaiguë bilatérale de la vision centrale

Es: pérdida subaguda bilateral de la visión central
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

perturbation de la posture

Es: anomalía de la postura
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • afectación postural

phénylcétonurie

déficience de l'enzyme phénylalanine hydroxylase

déficit de la PAH

déficit de la phénylalanine hydroxylase

déficit en PAH

déficit en phénylalanine hydroxylase (PAH)

déficit en phénylalanine-hydroxylase (PAH)

idiotie phénylpyruvique

oligophrénie phénylpyruvique

PCU

syndrome de Fölling

Es: fenilcetonuria
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'fenilquetonuria' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, esta forma es incorrecta (véase la entrada correspondiente en el DTM).
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • defecto de la enzima fenilalanina hidroxilasa • deficiencia en la enzima fenilalanina hidroxilasa • deficiencia o ausencia de la enzima fenilalanina hidroxilasa • déficit de la enzima FAH • déficit o ausencia de la enzima fenilalanina hidroxilasa (FAH) • FCN • FCU • fenilquetonuria • oligofrenia fenilpirúvica • PKU

phénylcétonurie atypique

forme modérée de PCU

PCU atypique

Es: fenilcetonuria atípica
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • PKU leve • PKU moderada

phénylcétonurie maternelle

embryofoetopathie hyperphénylalaninémique

embryofoetopathie phénylcétonurique

embryopathie hyperphénylalaninémique

embryopathie phénylcétonurique

hyperphénylalaninémie maternelle

PCU maternelle

Es: fenilcetonuria materna
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'fenilquetonuria' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, esta forma es incorrecta (véase la entrada correspondiente en el DTM).
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • embriopatía fenilcetonúrica • embriopatía hiperfenilalaninémica • hiperfenilalaninemia materna • PKUm • SFM • síndrome de fenilcetonuria materna • síndrome de fenilquetonuria materna • síndrome de PKU materna • síndrome de PKUm

phénylcétonurie typique

déficit en phénylalanine hydroxylase

déficit total en phénylalanine hydroxylase

PCU classique

PCU typique

Es: fenilcetonuria clásica
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'fenilquetonuria' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, esta forma es incorrecta (véase la entrada correspondiente en el DTM).
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • deficiencia de la enzima fenilalanina hidroxilasa • FCU clásica • fenilquetonuria clásica • hiperfenilalaninemia grave • PKU clásica

phosphatases alcalines élevées

Es: elevación de la fosfatasa alcalina
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • fosfatasas alcalinas elevadas

phosphaturie

Es: fosfaturia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

photophobie

Es: fotofobia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

photopsie

Es: fotopsia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

photosensibilité cutanée

photosensibilité

Es: fotosensibilidad cutánea
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • fotosensibilidad

pied creux

Es: pie cavo
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • pes cavus

pigmenturie

Es: pigmenturia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

pneumopathie interstitielle

Es: neumopatía intersticial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

polyneuropathie

polyneuropathie périphérique

Es: polineuropatía
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • polineuropatía periférica

polyneuropathie sensitivomotrice

Es: polineuropatía sensimotora
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'polineuropatía sensimotora' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, el adjetivo 'sensimotora' es incorrecto. El término más apropiado para este concepto es 'polineuropatía sensitivomotora' o 'polineuropatía sensitivomotriz', si bien ninguno de ellos se recoge ya que no figuran en el corpus EMCOR.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • polineuropatía sensorial y motora

polypnée

Es: polipnea
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

polyurie

Es: poliuria
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

porphyrie

Es: porfiria
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

porphyrie érythropoïétique congénitale

Es: porfiria eritropoyética congénita
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.