RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

détérioration psychomotrice

régression psychomotrice

Es: deterioro psicomotor
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • regresión del desarrollo psicomotor

détresse respiratoire néonatale

difficulté respiratoire

Es: dificultad respiratoria
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'distress respiratorio' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, debe evitarse el uso del término distress, puesto que constituye un anglicismo innecesario.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • distress respiratorio • trastorno en la mecánica ventilatoria

déviation oculaire

Es: desviación ocular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

diabète de type 1

diabète insulino-dépendant

diabète inulinodépendant

diabète sucré juvénile

Es: diabetes mellitus insulino dependiente
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'diabetes mellitus insulino dependiente' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, 'insulino dependiente' debería escribirse en una sola palabra, como aconseja el DTM. Por lo tanto, la forma recomendada es 'diabetes mellitus insulinodependiente'. Con todo, el término más apropiado para este concepto es 'diabetes de tipo 1' (véase la entrada correspondiente en el DTM), si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • diabetes insulinopénica • diabetes mellitus insulín-dependiente • diabetes mellitus insulino-dependiente • DM insulinodependiente

diabète de type 2

diabète insulinorésistant

diabète non insulinodépendant

Es: diabetes tipo 2
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • diabetes mellitus no dependiente de insulina

diabète sucré

diabète

Es: diabetes mellitus
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • diabetes • DM

diagonal harness

Es: arnés diagonal
Vocabulario: Vocabulario inglés-español de productos de apoyo

diagonal three-point harness

Es: arnés diagonal de tres puntos
Vocabulario: Vocabulario inglés-español de productos de apoyo

diarrhée

Es: diarrea
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

diarrhée chronique

Es: diarrea crónica
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

difficulté à la marche

difficulté à marcher

Es: dificultad para la marcha
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • dificultad en la marcha • dificultad para caminar • problema para caminar

difficulté alimentaire

difficulté d'alimentation

Es: dificultad para alimentarse
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • dificultad alimentaria • dificultad de alimentación • dificultad en la alimentación • dificultad para la alimentación

difficulté d'apprentissage

Es: dificultad de aprendizaje
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

difficulté de langage

Es: dificultad para el lenguaje
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

difficulté de succion

faible succion

trouble de la succion

Es: succión pobre
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • débil succión • pobre succión • succión débil

difficulté de tétées

difficulté à téter

difficulté à téter au sein

difficulté de succion et déglutition

mauvaise prise alimentaire

trouble de la succion/déglutition

Es: alimentación deficiente en la lactancia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • trastorno en la succión/deglución

difficulté d'élocution

Es: dificultad en el lenguaje hablado
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

difficulté visuelle

Es: dificultad en la percepción visual
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dilatation des artérioles

Es: dilatación arteriolar
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dilatation du système ventriculaire

Es: dilatación del sistema ventricular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.