RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

hyperoxalurie primitive

Es: hiperoxaluria primaria
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hyperphénylalaninémie

accumulation de la phénylalanine

augmentation de la phénylalaninémie

excès de phénylalanine dans le sang

taux élevé de phénylalanine

Es: hiperfenilalaninemia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • acumulación de fenilalanina • acumulación de fenilalanina en la sangre • aumento de FA en la sangre • aumento de FA plasmática • aumento de fenilalanina • concentración plasmática elevada de fenilalanina • valores de fenilalanina elevados

hyperphénylalaninémie modérée permanente

HMP

hyperphénylalaninémie modérée

Es: hiperfenilalaninemia benigna
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • HFA leve • HPA benigna

hyperprotéinorachie

protéinorachie

protéinorachie élevée

Es: hiperproteinorraquia
Notas uso: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'hiperproteinorraquia en el LCR' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, constituye un término redundante, ya que el sufijo "-raquia" indica ya presencia en el LCR (líquido cefalorraquídeo).
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • alta concentración de proteínas en el líquido cefalorraquídeo • aumento de proteínas en el líquido cefalorraquídeo • aumento de proteínas en LCR • concentración elevada de proteínas en líquido cefalorraquídeo • hiperproteinorraquia en el LCR • nivel elevado de proteínas en el líquido cefalorraquídeo • proteínas elevadas en el líquido cefalorraquídeo

hyperréflectivité

Es: hiperreflexia
Notas uso: Fr: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término hyperréflectivité tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, de acuerdo con el Dictionnaire illustré des termes de médecine (2012) de Maloine, este término está mal compuesto. El término más apropiado para este concepto es surréflectivité, si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • exageración de los reflejos

hyperréflectivité ostéotendineuse

réflexes ostéotendineux exagérés

Es: hiperreflexia osteotendinosa
Notas uso: Fr: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término hyperréflectivité ostéotendineuse tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, de acuerdo con el Dictionnaire illustré des termes de médecine (2012) de Maloine, el término hyperréflectivité está mal compuesto. El término más apropiado para este concepto es surréflectivité ostéotendineuse, si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • aumento de los reflejos osteotendinosos

hyperréflectivité tendineuse

Es: reflejos tendinosos exaltados
Notas uso: Fr: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término hyperréflectivité tendineuse tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, de acuerdo con el Dictionnaire illustré des termes de médecine (2012) de Maloine, el término hyperréflectivité está mal compuesto. El término más apropiado para este concepto es surréflectivité tendineuse, si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypersplénisme

Es: hiperesplenismo
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertension artérielle

hypertension

Es: hipertensión arterial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • hipertensión

hypertension increacrânienne

Es: hipertensión intracraneal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertension portale

Es: hipertensión portal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertension pulmonaire

HTAP

hypertensión arterielle pulmonaire

Es: hipertensión pulmonar
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hyperthyroïdie

Es: hipertiroidismo
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertonie

Es: hipertonía
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • aumento del tono • hipertonicidad

hypertonie des adducteurs de hanche

Es: hipertonía de los músculos abductores de la cadera
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • piernas en tijera

hypertrichose

Es: hipertricosis
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertriglycéridémie

Es: hipertrigliceridemia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • triglicéridos altos • triglicéridos elevados

hypertrophie biventriculaire

Es: hipertrofia biventricular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

hypertrophie des mollets

Es: hipertrofia de gastrocnemios
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • hipertrofia de pantorrillas

hypertrophie myocardique

Es: hipertrofia miocárdica
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.