RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

myopathie métabolique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie héréditaire en rapport avec une anomalie de fonctionnement cellulaire des muscles chargés de produire l’énergie nécessaire au fonctionnement des muscles, qui se caractérise par une faiblesse musculaire, une intolérance à l’exercice qui cause de la douleur après un effort physique.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía metabólica
Outras denominacións en inglés: • metabolic myopathy

myopathie mitochondriale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie métabolique causée par l’altération génétique, structurelle ou biochimique des mitochondries, de nature très variée, qui peut causer une encéphalopathie et des lésions rénales, hépatiques, musculaires, cardiaques, spinales, pancréatiques, des nerfs périphériques ou des rétines.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía mitocondrial
Outras denominacións en inglés: • mitochondrial myopathy

myopathie mitochondriale

Es: miopatía mitoncondrial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • MM

myopathie myotubulaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale qui se caractérise par une hypotonie néonatale très sévère qui provoque un visage immobile, une insuffisance respiratoire nécessitant une assistance ventilatoire et un retard dans le développement. Le décès par défaillance respiratoire dans la première année de vie est habituel.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía miotubular
Outras denominacións en inglés: • myotubular myopathy

myopathie oculaire

Es: miopatía ocular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myopathie oculaire d'origine mitochondriale

Es: miopatía ocular mitocondrial
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myopathie progressive

Es: miopatía progresiva
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myopathie proximale

Es: miopatía proximal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myopathie sarcotubulaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale causée par une mutation dans le gène TRIM32, caractérisée par une faiblesse musculaire proximale des muscles des membres supérieurs et inférieurs, des fléchisseurs faciaux, intercostales et du cou, et des mouvements intra-utérins réduits.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía sarcotubular
Outras denominacións en inglés: • sarcotubular myopathy

myopathie stéroïdienne

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie endocrinienne due à l’utilisation excessive de stéroïdes, spécialement corticostéroïdes, qui provoque des lésions des tissus musculaires, spécialement squelettiques, causant amyotrophie et faiblesse musculaire.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía esteroidea
Outras denominacións en inglés: • steroid myopathy

myopathie thyrotoxique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de myopathie endocrinienne qui cause une faiblesse musculaire extrême qui touche les muscles des membres et du tronc aussi bien que ceux utilisés pour parler et avaler.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía tirotóxica
Outras denominacións en inglés: • thyrotoxic myopathy

myopathie toxique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie acquise causée par plusieurs drogues ou toxines, qui se caractérise par une faiblesse musculaire et des douleurs, qui disparaissent normalement avec l’interruption de la médication.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía tóxica
Outras denominacións en inglés: • toxic myopathy

myopatie vacuolaire avec surcharge lysosomale en glycogène

Es: miopatía vacuolar con depósito de glucógeno
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myopie

Es: miopía
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myosis

Es: miosis
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myosite à inclusions

myosite à corps d’inclusion

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie inflammatoire qui touche spécialement les hommes vers 50 ans et qui se caractérise par une faiblesse musculaire très lentement progressive et une débilité des muscles distaux et proximaux, surtout ceux des bras et des jambes.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • MCI • miositis con cuerpos de inclusión
Outras denominacións en inglés: • IBM • inclusion body myositis

myotonie congénitale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myotonie non dystrophique qui touche les muscles squelettiques (y compris les muscles du visage et la langue) et qui se caractérise par une rigidité musculaire spécialement au niveau des jambes qui s’améliore avec l’inactivité, et une hypertrophie musculaire.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miotonía congénita
Outras denominacións en inglés: • myotonia congenita

myotonie congénitale de Becker

maladie de Becker

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myotonie congénitale qui commence pendant l’enfance et qui se caractérise par une myotonie très sévère mais pas douloureuse qui s’améliore avec la répétition du mouvement, et une hypertrophie musculaire.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad de Becker • miotonía congénita de Becker
Outras denominacións en inglés: • Becker disease • Becker’s disease

myotonie congénitale de Thomsen

maladie de Thomsen

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myotonie congénitale à début très tôt, qui se caractérise par une myotonie, une hyperexcitabilité et une hypertrophie des muscles volontaires, qui disparait en quelques minutes, avec une possible affection des muscles masticatoires, laryngés et oculaires.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad de Thomsen • miotonía congénita de Thomsen
Outras denominacións en inglés: • Thomsen disease • Thomsen’s disease

myotonie fluctuante

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myotonie non dystrophique à gravité, durée et fréquence variable, qui commence dans l’adolescence, et qui se caractérise par l’impossibilité de relaxer les muscles après l’exercice, sans que le froid ait aucune influence.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miotonía fluctuans • miotonía fluctuante
Outras denominacións en inglés: • myotonia fluctuans

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.