RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

faiblesse du muscle orbiculaire des lèvres

Es: debilidad del músculo orbicular de los labios
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

faiblesse du muscle platysme

Es: debilidad del músculo platisma
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

faiblesse musculaire

Es: debilidad muscular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • debilidad • disminución de la fuerza muscular • fuerza muscular disminuida

faiblesse musculaire intense

Es: debilidad intensa
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

faiblesse musculaire progressive

Es: debilidad muscular progresiva
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • pérdida de fuerza progresiva

faiblesse musculaire proximale

faiblesse musculaire à prédominance proximale

faiblesse musculaire de topographie proximale

Es: debilidad muscular proximal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • debilidad de la musculatura proximal • debilidad de músculos proximales • debilidad en los músculos proximales • debilidad muscular de predominio proximal • debilidad proximal

faiblesse myopathique proximale

Es: debilidad miopática proximal
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

faiblesse oropharyngée

Es: debilidad muscular orofaríngea
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

glycogénose

maladie de surcharge en glycogène

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie métabolique caractérisée par l’accumulation de glycogène dans le tissu, qui provoque une hypertrophie du foie, du coeur, ou des muscles striés, comme la langue, avec une faiblesse musculaire progressive.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad de almacenamiento de glucógeno • glucogenosis
Outras denominacións en inglés: • glycogen storage myopathy • glycogenosis

glycogénose de type II

maladie de Pompe

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Glycogénose à début, progression et gravité variable qui se caractérise par une faiblesse musculaire, une hypotonie, une cardiomégalie, une hépatomégalie et une défaillance cardiaque, avec une possible macroglossie et des difficultés respiratoires.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • enfermedad de Pompe • glucogenosis de tipo II
Outras denominacións en inglés: • glycogenosis type II • Pompe’s disease

glycogénose de type III

déficit en enzyme débranchante

maladie de Cori

maladie de Forbes

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Glycogénose qui se caractérise par une hépatomégalie massive chez l’enfant qui se réduit avec le temps, une faiblesse généralisée, un contrôle musculaire pauvre, un affaiblissement musculaire et des épisodes de diminution du sucre sanguin.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • déficit de enzima desramificante • glucogenosis de tipo III
Outras denominacións en inglés: • debrancher enzyme deficiency • glycogenosis type III

glycogénose de type IX

déficit en phosphoglycérate kinase

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Glycogénose qui se présente entre l’enfance et l’adolescence et qui se caractérise par des douleurs et une faiblesse musculaire, des lésions musculaires et une myoglobinurie, de possibles nausées après l’exercice, un retard mental à sévérité variable et des attaques.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • deficiencia de fosfoglicerato quinasa • glucogenosis de tipo IX
Outras denominacións en inglés: • glycogenosis type IX • phosphoglycerate kinase deficiency

LGMD1A

myotilinopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de la dystrophie musculaire des ceintures à fréquence très faible décrite dans une seule famille, causée par la mutation du gène qui code pour la myotiline, et caractérisée par une faiblesse des jambes et des bras, avec possibles difficultés de parole et une voix nasale.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD1A • miotilinopatía
Outras denominacións en inglés: • LGMD1A • myotilinopathy

LGMD1B

laminopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de dystrophie musculaire des ceintures causée par la mutation du gène qui code pour la laminine A/C qui se manifeste par une faiblesse symétrique et proximale des muscles des jambes, qui s’étend aux bras, par de faibles rétractions dans les coudes et le tendon d’Achille et par une affection cardiaque habituelle.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • laminopatía • LGMD1B
Outras denominacións en inglés: • laminopathy • LGMD1B

LGMD1C

cavéolinopathie

myopathie des ceintures avec déficit en cavéoline 3

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures à progression lente causée par une mutation du gène qui code pour la cavéoline 3, qui se caractérise par une faiblesse proximale modérée des muscles des jambes et une hypertrophie des mollets.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • caveolinopatía • LGMD1C
Outras denominacións en inglés: • caveolinopathy • LGMD1C

LGMD1D

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures décrite seulement dans une famille originaire du Québec, qui se caractérise par une myocardiopathie dilatée, des troubles de la conduction cardiaque et une faiblesse proximale modérée des muscles des jambes.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD1D
Outras denominacións en inglés: • LGMD1D

LGMD1E

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures à fréquence très faible, seulement décrite en deux familles nord-américaines, qui se caractérise par une faiblesse proximale des muscles des jambes, sans rétractions ni affection cardiaque.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD1E
Outras denominacións en inglés: • LGMD1E

LGMD2A

calpaïnopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures de gravité variable (de légère à sévère) causée par une mutation dans le gène qui code pour la calpaïne 3 qui se caractérise par une faiblesse symétrique et progressive qui commence dans la ceinture pelvienne et exige dans la plupart des cas l’utilisation du fauteuil roulant.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • calpainopatía • LGMD2A
Outras denominacións en inglés: • calpainopathy • LGMD2A

LGMD2B

dysferlinopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures causée par une mutation dans le gène qui code pour la dysferline, caractérisée par une faiblesse des muscles proximaux qui commence à la fin de l’adolescence et à progression habituellement lente.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • disferlinopatía • LGMD2B
Outras denominacións en inglés: • dysferlinopathy • LGMD2B

LGMD2C

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Sarcoglycanopathie progressive sévère de l’enfant due à la déficience en gamma-sarcoglycane, qui se caractérise par une faiblesse des ceintures et une hypertrophie des mollets.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD2C
Outras denominacións en inglés: • LGMD2C

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.