RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

dystrophie musculaire oculo-pharyngée

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire à début tardif qui se caractérise par une faiblesse des muscles qui contrôlent les paupières (qui provoque paupières tombantes), une faiblesse de la musculature faciale, du pharynx et des membres et une possible dysphagie.
Abrev.: DMOP
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • distrofia muscular oculofaríngea • DMOF
Outras denominacións en inglés: • oculopharyngeal muscular dystrophy

faiblesse des membres

Es: debilidad en las extremidades
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

myopathie à bâtonnets

myopathie congénitale à bâtonnets

myopathie némaline

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale qui se caractérise par une faiblesse particulièrement sévère de la face, les fléchisseurs du cou et les muscles proximaux des membres, une hypotonie, une absence de réflexes des tendons profonds et des difficultés respiratoires à gravité variable.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía nemalínica
Outras denominacións en inglés: • nemaline myopathy • nemaline rod myopathy

myopathie à corps d’inclusion

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie distale à progression lente qui se caractérise par une faiblesse musculaire asymétrique du quadriceps fémoral et des muscles fléchisseurs des doigts, qui peut aussi toucher les autres muscles des membres ou les muscles faciaux.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía por cuerpos de inclusión
Outras denominacións en inglés: • inclusion body myopathy

myopathie à empreintes digitales

myopathie avec inclusions en empreinte digitale

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale non-progressive qui se caractérise par une hypotonie généralisée, une faiblesse des membres proximaux, une absence de réflexes des tendons et, souvent, un retard intellectuel.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía en huellas dactilares
Outras denominacións en inglés: • fingerprint body myopathy • fingerprint myopathy

myopathie de Bethlem

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie des ceintures qui se caractérise par un début précoce et une progression lente, et qui cause une faiblesse modérée et une atrophie des muscles du tronc et des membres, et des contractions du coude, des articulations inter phalangiennes des doigts et des fléchisseurs plantaires de la cheville.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía de Bethlem
Outras denominacións en inglés: • Bethlem myopathy

myopathie de réanimation

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie toxique causée par une dose élevée de corticostéroïdes avec des bloqueurs neuromusculaires ou aminoglycosides et qui se caractérise par une encéphalopathie, une faiblesse des muscles des membres supérieurs et inférieurs et, dans les cas les plus sévères, des muscles respiratoires et faciaux, une quadriparésie et une absence de rétroflexes et de sensations.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía aguda de los cuidados intensivos • miopatía cuadripléjica aguda
Outras denominacións en inglés: • acute necrotising myopathy • acute necrotizing myopathy

myopathie endocrinienne

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie causée par la surproduction ou sous-production d’hormones qui se caractérise par une faiblesse musculaire des muscles proximaux des membres, de la fatigue, des crampes et de la douleur.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía endocrina
Outras denominacións en inglés: • endocrine myopathy

myopathie sarcotubulaire

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Myopathie congénitale causée par une mutation dans le gène TRIM32, caractérisée par une faiblesse musculaire proximale des muscles des membres supérieurs et inférieurs, des fléchisseurs faciaux, intercostales et du cou, et des mouvements intra-utérins réduits.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía sarcotubular
Outras denominacións en inglés: • sarcotubular myopathy

myopathie thyrotoxique

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de myopathie endocrinienne qui cause une faiblesse musculaire extrême qui touche les muscles des membres et du tronc aussi bien que ceux utilisés pour parler et avaler.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • miopatía tirotóxica
Outras denominacións en inglés: • thyrotoxic myopathy

paralysie périodique hypokaliémique

maladie de Westphall

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Maladie myotonique non dystrophique qui se présente pendant l’enfance et qui se caractérise par des épisodes de faiblesse musculaire (des membres inférieurs, la partie inférieure du tronc et des bras) associée à hyperkaliémie, qui durent de 15 à 60 minutes et se produisent après l’exercice.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • parálisis periódica hipercaliémica
Outras denominacións en inglés: • hyperkalaemic periodic paralysis • hyperkalemic periodic paralysis

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.