RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

léthargie progressive

Es: letargia progresiva
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucinose

cétonurie à chaîne ramifiée

déficit des alpha cétodécarboxylases des acides aminés ramifiés

déficit en céto-acide décarboxylase

déficit en cétoacide décarboxylase

déficit en α-cétodécarboxylase

maladie des urines à odeur de sirop d'érable

maladie des urines à odeur de sirop d’érable

maladie du sirop d'érable

maladie du sirop d’érable

MSUD

Es: leucinosis
Notas uso: Es: Se desaconseja el uso del anglicismo maple, que en español se denomina 'arce'.
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • cetoaciduria de cadena ramificada • enfermedad de jarabe de arce • enfermedad de jarabe de maple • enfermedad de jarabe de maple • enfermedad de la orina con olor a jarabe de arce • enfermedad de la orina de jarabe de arce • enfermedad de la orina de jarabe de maple • enfermedad de la orina olor a jarabe de arce • enfermedad de orina con olor a jarabe de arce • enfermedad de orina de jarabe de arce • enfermedad de orina en jarabe de arce • enfermedad de orina en jarabe de maple • enfermedad en jarabe de maple • enfermedad orina olor a jarabe de arce • EOJA • maple syrup urine disease • MSUD

leucinose classique

forme classique à début néonatal (leucinose)

forme classique néonatale (leucinose)

Es: leucinosis clásica
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucinose intermittente

Es: leucinosis intermitente
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucodystrophie

Es: leucodistrofia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucodystrophie métachromatique

déficit en arylsulfatase A

Es: leucodistrofia metacromática
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Outras denominacións en español: • deficiencia de arilsulfatasa A

leucoencéphalopathie

Es: leucoencefalopatía
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucoencéphalopathie nécrosante

Es: leucoencefalopatía necrosante
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucomalacie

Es: leucomalacia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucomalacie périventriculaire

Es: leucomalacia periventricular
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

leucopénie

réduction du taux de globules blancs

Es: leucopenia
Vocabulario: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

level-deck shower

Es: ducha a nivel del suelo
Vocabulario: Vocabulario inglés-español de productos de apoyo

Outras denominacións en español: • ducha a ras de suelo

lève-personne

soulève-personne

Es: grúa
Vocabulario: Vocabulario francés-español de productos de apoyo

LGMD1A

myotilinopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de la dystrophie musculaire des ceintures à fréquence très faible décrite dans une seule famille, causée par la mutation du gène qui code pour la myotiline, et caractérisée par une faiblesse des jambes et des bras, avec possibles difficultés de parole et une voix nasale.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD1A • miotilinopatía
Outras denominacións en inglés: • LGMD1A • myotilinopathy

LGMD1B

laminopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Forme de dystrophie musculaire des ceintures causée par la mutation du gène qui code pour la laminine A/C qui se manifeste par une faiblesse symétrique et proximale des muscles des jambes, qui s’étend aux bras, par de faibles rétractions dans les coudes et le tendon d’Achille et par une affection cardiaque habituelle.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • laminopatía • LGMD1B
Outras denominacións en inglés: • laminopathy • LGMD1B

LGMD1C

cavéolinopathie

myopathie des ceintures avec déficit en cavéoline 3

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures à progression lente causée par une mutation du gène qui code pour la cavéoline 3, qui se caractérise par une faiblesse proximale modérée des muscles des jambes et une hypertrophie des mollets.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • caveolinopatía • LGMD1C
Outras denominacións en inglés: • caveolinopathy • LGMD1C

LGMD1D

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures décrite seulement dans une famille originaire du Québec, qui se caractérise par une myocardiopathie dilatée, des troubles de la conduction cardiaque et une faiblesse proximale modérée des muscles des jambes.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD1D
Outras denominacións en inglés: • LGMD1D

LGMD1E

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures à fréquence très faible, seulement décrite en deux familles nord-américaines, qui se caractérise par une faiblesse proximale des muscles des jambes, sans rétractions ni affection cardiaque.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • LGMD1E
Outras denominacións en inglés: • LGMD1E

LGMD2A

calpaïnopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures de gravité variable (de légère à sévère) causée par une mutation dans le gène qui code pour la calpaïne 3 qui se caractérise par une faiblesse symétrique et progressive qui commence dans la ceinture pelvienne et exige dans la plupart des cas l’utilisation du fauteuil roulant.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • calpainopatía • LGMD2A
Outras denominacións en inglés: • calpainopathy • LGMD2A

LGMD2B

dysferlinopathie

Cat. gram.: nombre
Xénero: femenino
Número: singular
Definición: Dystrophie musculaire des ceintures causée par une mutation dans le gène qui code pour la dysferline, caractérisée par une faiblesse des muscles proximaux qui commence à la fin de l’adolescence et à progression habituellement lente.
Vocabulario: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Outras denominacións en español: • disferlinopatía • LGMD2B
Outras denominacións en inglés: • dysferlinopathy • LGMD2B

Cookies técnicas		Para que o noso sitio web poida funcionar. Activadas por defecto.
As cookies técnicas son estritamente necesarias para que o noso sitio web funcione e poida navegar polo mesmo. Este tipo de cookies son os que, por exemplo, nos permiten identificalo, darlle acceso a determinadas partes restrinxidas do sitio web se fose necesario, ou recordar diferentes opcións ou servizos xa seleccionados por vostede, como as súas preferencias de privacidade. Por iso, están activadas por defecto, e non é necesaria a súa autorización ao respecto. A través da configuración do seu navegador, pode bloquear ou alertar da presenza deste tipo de cookies, se bien este bloqueo afectará ao correcto funcionamento das distintas funcionalidades do noso sitio web.
Cookies de análise		Para que poidamos saber como está sendo utilizada a nosa web. Pode activalas ou desactivalas.
As cookies de análise permítennos estudar a navegación dos usuarios do noso sitio web en xeral (por exemplo, que seccións da web son as máis visitadas, que servizos se empregan máis e se funcionan correctamente, etc.). A partir da información estadística sobre a navegación no noso sitio web, podemos mellorar tanto o propio funcionamento do sitio coma os distintos servizos que ofrece. Por tanto, estas cookies non teñen unha finalidade publicitaria, senón que unicamente serven para que a nosa web funcione mellor, adaptándose aos nosos usuarios en xeral. Activándoas contribuirá a esta mellora continua. *Pode activar ou desactivar estas cookies* premendo no interruptor correspondente**.